Month: October 2021

[2535] Common Cold Viruses

Title Text:”It’s not an influenza, but the onset has notes of the ’09 H1N1 strain.” “Ah yes, that was a good year for H1N1.”

Origin:https://xkcd.com/2535/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2535:_Common_Cold_Viruses

普通感冒病毒

“这次的不是流感,但刚开始的感觉有点像09年的H1N1毒株。” “啊,是的,对H1N1来说,那是一个好年头。”

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2535

这部漫画是与2020-21 年导致CORead more

[2534] Retractable Rocket

Title Text:Hard to believe that for so many years once they were fully extended we just let them tip over.

Origin:https://xkcd.com/2534/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2534:_Retractable_Rocket

可回缩火箭

很难相信,在过去这么多年里,每当火箭完全伸展后,我们只是任它自由掉落。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2534

这部漫画记录了另一个贝雷帽人荒诞冒险。他向梅根解释说,“我们”(可能是他的公司)正在测试他们新的“可伸缩”火箭。

可重复使用的火箭是一个不断发展的行业,因为从长远来看,它们在经济Read more

[2533] Slope Hypothesis Testing

Title Text:”What? I can’t hear–” “What? I said, are you sure–” “CAN YOU PLEASE SPEAK–”

Origin:https://xkcd.com/2533/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2533:_Slope_Hypothesis_Testing

斜率假设检验

“啥?我听不见—-”。“啊?我说,你确定我们这—-”

注释:
图中的符号是统计学的符号,有兴趣的查一下p值。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2533

“斜率假设检验”Read more

[2532] Censored Vaccine Card

Title Text:CVS’s pharmacies are fine, but I much prefer their [censored]s.

Origin:https://xkcd.com/2532/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2532:_Censored_Vaccine_Card

给疫苗接种卡打马赛克

CVS的药局还不错,不过我更喜欢他们的██。

注释:文中繁体字原文是法语。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2532

这部漫画是与2020-21 年导致COVID-19SARS-CoV-2病毒大流行相关的一系列漫画中的另一篇,特别是关于COVID-19 疫苗

对疫苗接种卡上的照片在社交媒体共享,以证明用户已接种CRead more

[2531] Dark Arts

Title Text:You think, ‘okay, THIS is an ideal use case for hardlinks!’ but then 6 months later you’re doing some extremely cursed Google search like ‘javascript ext4’ and wondering where things went wrong.

Origin:https://xkcd.com/2531/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2531:_Dark_Arts

黑魔法

你会这么想,“很好,这是个硬链接的理想使用案例!”,但半年之后,你就得在还没倒闭的谷歌上搜索什么 ‘ja
Read more

[2530] Clinical Trials

Title Text:We don’t need to do a clinical trial of this change because the standard of care is to adopt new ideas without doing clinical trials.

Origin:https://xkcd.com/2530/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2530:_Clinical_Trials

临床试验

就这种变动我们不需要做什么临床试验,因为标准治疗方案就是在无需临床试验的基础上采纳新点子。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2530

漫画从一个简单的过程开始,通过让人们相信它是一个好主意来采用一个新主意。开玩笑的是,这跳过Read more

[2529] Unsolved Math Problems

Title Text:After decades of studying the curve and the procedure that generates it, the consensus explanation is “it’s just like that.”

Origin:https://xkcd.com/2529/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2529:_Unsolved_Math_Problems

尚未解决的数学问题

经过数十年对该曲线及其生成步骤的研究,大家给出了一致的解释:“它就是那个样子的”。

注释:
1. 桑德海姆(Stephen Joshua Sondheim)是美国著名音乐剧及电影音乐作曲家及剧作家。他曾被评价“唱他的歌就好比歌

Read more

[2528] Flag Map Sabotage

Title Text:Delaware hopes to explore the western edge of areas marked with the Belgian flag, once the tornadoes die down.

Origin:https://xkcd.com/2528/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2528:_Flag_Map_Sabotage

国旗地图破坏

特拉华州希望在龙卷风平息以后探索标有比利时国旗的西部边缘地区。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2528

漫画指的是一种使用国旗图案为国家着色的地图;请参阅此处获取此类欧洲地图。Randall 提出了一种新的标志,专门设计用于控制此类地图。最明显的是,旗帜包含了自Read more

[2527] New Nobel Prizes

Title Text:They’ve endowed a separate prize in Physiology or Medicine or Stopping Dr. Adams.

Origin:https://xkcd.com/2527/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2527:_New_Nobel_Prizes

新诺贝尔奖

他们另设了一个生理学或医学或阻止亚当斯博士奖。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2527

诺贝尔文学奖是一组授予诺贝尔的内存,奖项的“谁,在过去一年中,都赋予最大的人类造福。”

在这部漫画中,诺贝尔奖因发现了两个新的诺贝尔奖而被授予。这与因发现新元素而获得的诺贝尔奖相似。然而,与元素不同的是,诺贝尔Read more

[2526] TSP vs TBSP

Title Text:It’s like one teraspoon / when all you need is a kilonife

Origin:https://xkcd.com/2526/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2526:_TSP_vs_TBSP

TSP vs TBSP

就像你有一个太拉勺(teraspoon)/而你需要的只是一把千刀(kilonife)。

注释:
Tablespoon的缩写,汤勺。
Teaspoon的缩写,茶勺。
TSP代表测量单位一茶勺,TBSP代表一汤勺。
title text这句话玩的是Alanis Morissette的歌“Ironic”里的梗,歌词原文”It’s like ten thousand spoons wh

Read more

Categories