Year: 2021

[2557] Immunity

Title Text:This plan may sound appealing to people who know a little about the immune system, but the drawbacks are clear to people who know a lot about the immune system and also to people who don’t know anything about it.

Origin:https://xkcd.com/2557/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2557:_Immunity

免疫力

对那些只是稍微了解免疫系统的人来说,这个计划可能很有吸引力;但对那些非常了解免疫系统或者对其一无所知的人来说,它的缺点很明显。

http://xkRead more

[2556] Turing Complete

Title Text:Thanks to the ForcedEntry exploit, your company’s entire tech stack can now be hosted out of a PDF you texted to someone.

Origin:https://xkcd.com/2556/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2556:_Turing_Complete

图灵完备性

多亏了ForcedEntry漏洞,你公司的整个技术栈现在都可以托管在你发给别人PDF里。

注释:
1. 图灵完备性简单说就是能当计算机用。
2. 前面指的是发现洗碗机其实能当电脑用(所以能跑马里奥),后面说的是以色列的恶意软件Pegasus利用了ForcedEntry漏洞。
3. Pe

Read more

[2555] Notifications

Title Text:It’s 10:34 PM for this user. They really need to get going, they have a thing early tomorrow. Are you sure you want to notify?

Origin:https://xkcd.com/2555/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2555:_Notifications

消息通知

这个用户所在地的时间已经是晚上十点三十四分了。他们明天一大早有重要的事。你确定要通知他们嘛?

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2555

许多设备会在发生可能感兴趣的事情时通知用户(例如,接到新的电话,洗完衣服)。有些,例如即时通讯软件SlacRead more

[2554] Gift Exchange

Title Text:In addition to having all their budgets in a spreadsheet with consistent formatting, they just love expressing preferences on a well-calibrated numerical scale.

Origin:https://xkcd.com/2554/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2554:_Gift_Exchange

交换礼物

除了把所有的预算都放在格式一致的电子表格中,他们还喜欢用精确校准的数字比例表达自己的喜好。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2554

12月,白象礼物交换派对很流行,派对参与者通过各Read more

[2553] Incident Report

Title Text:Increasing-precision timestamps are the Jaws theme of incident reports.

Origin:https://xkcd.com/2553/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2553:_Incident_Report

事故报告

越来越精确的时间戳就像事故报告的大白鲨主题。

注释:title text指的是1975年电影《大白鲨》的主题曲,它代表了迫在眉睫的危险。电影用音乐来创造正确的情感基调; 悬疑的音乐预示着坏事即将发生。《大白鲨》的主题是一个标志性的例子,用来创造一种不祥的预感。随着这个主题的节奏越来越快,事故报告中记录事件的频率越来越高,让人越觉得可怕的事情即将发生。

http://Read more

[2552] The Last Molecule

Title Text:Biology is really struggling; they’re barely at 93% and they keep finding more ants.

Origin:https://xkcd.com/2552/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2552:_The_Last_Molecule

最终分子

生物学要达到这点是相当费力了; 它们的进度勉强到93%,可是他们还在不断发现新的蚂蚁种类。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2552

这部漫画开玩笑地提出了一种情况,在这种情况下,化学家已经发现并编目了每一个可能的分子。因此他们宣称他们已经“完成了化学反应”。由于深度学习算法现在可以在测量之前预测Read more

[2551] Debunking

Title Text:Mark Zuckerberg has only neutral feelings toward Peppa Pig, who he understands is a fictional character, and he blames the coronavirus pandemic on other factors.

Origin:https://xkcd.com/2551/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2551:_Debunking

揭穿

马克扎克伯格对小猪佩奇保持中立,他认为小猪佩奇是一个虚构人物,他将新冠肺炎的传播流行归咎于其他因素。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2551

在撰写一篇“揭穿”某项主张(说明其为何是虚假的)的新Read more

[2550] Webb

Title Text:Each one contains a chocolate shaped like a famous spacecraft and, for the later numbers, a pamphlet on managing anxiety.

Origin:https://xkcd.com/2550/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2550:_Webb

韦伯

每个格子里都有一块像著名航天器的巧克力,而且后几个数字的格子里还有教你应对焦虑的小册子。

注释:
1. 詹姆斯·韦伯空间望远镜目前定于2021年12月22日发射。
2. 降临节日历被用来倒数圣诞节的来临,通常从12月1日开始,有24个数字,每日可以开启一个小门从格子取出里面的礼物。

http://xkcd.in/comRead more

[2549] Edge Cake

Title Text:Every time IERS adds or removes a leap second, they send me a birthday cake out of superstition.

Origin:https://xkcd.com/2549/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2549:_Edge_Cake

边缘蛋糕

每次国际地球自转服务增减闰秒的时候,出于迷信他们都会送我一个蛋糕。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2549

梅根– 可能是IERS(国际地球自转和参考系统)代理 – 祝艾米丽,代表头发,生日快乐。这促使一个困惑的Cueball询问她的生日是否是上个月的某个时候。Emily 解释说,她在飞机Read more

[2548] Awful People

Title Text:Hm, this burger place has a couple of good reviews, but LakeSlayer7 says he got food poisoning there and everyone should try this other place down by the lake instead.

Origin:https://xkcd.com/2548/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2548:_Awful_People

可怕的人

嗯,这个汉堡店颇受好评,但湖边杀人狂7说他在这吃完就食物中毒了,大家应该改去湖边那家尝尝。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2548

梅根和 Cueball 正在谈论社交媒体。CuebalRead more

Categories