Title Text:CVS’s pharmacies are fine, but I much prefer their [censored]s. Origin:https://xkcd.com/2532/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2532:_Censored_Vaccine_Card 给疫苗接种卡打马赛克 CVS的药局还不错，不过我更喜欢他们的██。 注释：文中繁体字原文是法语。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2532 这部漫画是与2020-21 年导致COVID-19的SARS-CoV-2病毒大流行相关的一系列漫画中的另一篇，特别是关于COVID-19 疫苗。 对疫苗接种卡上的照片在社交媒体共享，以证明用户已接种C… Read more

Title Text:You think, ‘okay, THIS is an ideal use case for hardlinks!’ but then 6 months later you’re doing some extremely cursed Google search like ‘javascript ext4’ and wondering where things went wrong. Origin:https://xkcd.com/2531/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2531:_Dark_Arts 黑魔法 你会这么想，“很好，这是个硬链接的理想使用案例！”，但半年之后，你就得在还没倒闭的谷歌上搜索什么 ‘ja… Read more

Title Text:We don’t need to do a clinical trial of this change because the standard of care is to adopt new ideas without doing clinical trials. Origin:https://xkcd.com/2530/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2530:_Clinical_Trials 临床试验 就这种变动我们不需要做什么临床试验，因为标准治疗方案就是在无需临床试验的基础上采纳新点子。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2530 漫画从一个简单的过程开始，通过让人们相信它是一个好主意来采用一个新主意。开玩笑的是，这跳过… Read more

Title Text:After decades of studying the curve and the procedure that generates it, the consensus explanation is “it’s just like that.” Origin:https://xkcd.com/2529/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2529:_Unsolved_Math_Problems 尚未解决的数学问题 经过数十年对该曲线及其生成步骤的研究，大家给出了一致的解释：“它就是那个样子的”。 注释： 1. 桑德海姆（Stephen Joshua Sondheim）是美国著名音乐剧及电影音乐作曲家及剧作家。他曾被评价“唱他的歌就好比歌… Read more

Title Text:Delaware hopes to explore the western edge of areas marked with the Belgian flag, once the tornadoes die down. Origin:https://xkcd.com/2528/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2528:_Flag_Map_Sabotage 国旗地图破坏 特拉华州希望在龙卷风平息以后探索标有比利时国旗的西部边缘地区。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2528 漫画指的是一种使用国旗图案为国家着色的地图；请参阅此处获取此类欧洲地图。Randall 提出了一种新的标志，专门设计用于控制此类地图。最明显的是，旗帜包含了自… Read more

Title Text:They’ve endowed a separate prize in Physiology or Medicine or Stopping Dr. Adams. Origin:https://xkcd.com/2527/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2527:_New_Nobel_Prizes 新诺贝尔奖 他们另设了一个生理学或医学或阻止亚当斯博士奖。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2527 在诺贝尔文学奖是一组授予诺贝尔的内存，奖项的“谁，在过去一年中，都赋予最大的人类造福。” 在这部漫画中，诺贝尔奖因发现了两个新的诺贝尔奖而被授予。这与因发现新元素而获得的诺贝尔奖相似。然而，与元素不同的是，诺贝尔… Read more

Title Text:It’s like one teraspoon / when all you need is a kilonife Origin:https://xkcd.com/2526/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2526:_TSP_vs_TBSP TSP vs TBSP 就像你有一个太拉勺(teraspoon)/而你需要的只是一把千刀(kilonife)。 注释： Tablespoon的缩写，汤勺。 Teaspoon的缩写，茶勺。 TSP代表测量单位一茶勺，TBSP代表一汤勺。 title text这句话玩的是Alanis Morissette的歌“Ironic”里的梗，歌词原文”It’s like ten thousand spoons wh… Read more

Title Text:I know the etiquette is controversial, but I think it’s rude when the person in front of me reclines their seat into the bell of my trumpet. Origin:https://xkcd.com/2525/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2525:_Air_Travel_Packing_List 飞行出游的行李打包清单 我知道这个礼节存在争议，但如果坐在我前排的人把椅背放得太靠后，以至于陷进了我小号的号口，我会觉得这件事很粗鲁。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2525 这部漫画是与2020 年导致CO… Read more

Title Text:It’s a myth that the Great Wall of China is the only human-made structure visible from space–there are LOTS of structures for us to feel self-conscious about! Origin:https://xkcd.com/2524/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2524:_Comet_Visitor 彗星来访 所谓“长城是唯一能在太空看到的人造建筑”只是个传说——地球上有太多令我们人类太在意别人看法的东西了。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2524 彗星 C/2014 UN 27… Read more

Title Text:The list includes polio, Guinea worm, and this one particular enterovirus strain that they’ve been tracking out of spite after it went around the lab a few years ago. Origin:https://xkcd.com/2523/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2523:_Endangered 濒危 这份名单还包括脊髓灰质炎病毒、麦地那龙线虫，还有一类特别的肠道病毒。几年前这类病毒从实验室泄露，此后出于怨恨，科学家一直在追踪它。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2523 该濒危… Read more