Month: November 2020

[2392] Cyber Cafe

Title Text:Since we haven’t really settled on a name for those online hangout/work spaces that try to recreate the experience of cafes, and I love confusion, I’m going to start calling them ‘cyber cafes’ or ‘internet cafes.’

Origin:https://xkcd.com/2392/

赛博咖啡厅

由于我们尚未给尝试重现咖啡馆体验的线上社交/工作空间取名,并且我热爱混用,我要开始叫它们‘赛博咖啡厅’或‘网络咖啡厅’。

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=23Read more

[2391] Life Before the Pandemic

Title Text:I can’t wait until this is all over and I can go back to riding my horse through the mall.

Origin:https://xkcd.com/2391/

疫情前的生活

希望這一切快點結束,我才能在大賣場裡面騎馬。

https://xkcd.tw/2391

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2391:_Life_Before_the_Pandemic

这是xkcd关于COVID-19大流行的一系列漫画中的另一幅漫画。梅根(Megan)库伯(Cueball)正在就大流行之前的生活进行对话,大流行之前是由世界卫生组织于2020年3月11日宣布的。他们谈论大流行之前他们对生命的怀念,但库伯Read more

[2390] Linguists

Title Text:”Do you feel like the answer depends on whether you’re currently in the hole, versus when you refer to the events later after you get out? Assuming you get out.”

Origin:https://xkcd.com/2390/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2390:_Linguists

语言学家

“你认为答案是否会根据你所处的不同情况而不同呢?你正处于洞中,或者出来后再提及这一事件,假设你能出来的话。”

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2390

马尾辫听到一个Read more

[2389] Unread

Title Text:I’ll never install a smart home smoke detector. It’s not that I don’t trust the software–it’s that all software eventually becomes email, and I know how I am with email.

Origin:https://xkcd.com/2389/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2389:_Unread

未读

我从来不安装家用烟雾探测器,不是说我不相信这个软件,而是因为所有软件最终都像电子邮件那样,而我也知道我怎么对待电子邮件。

http://xkcd.in/comic?lg=Read more

[2388] Viral Quiz Identity Theft

Title Text:[scrolling through a giant spreadsheet of transcribed data] ‘Wow, a surprising number of users grew up at 420 69th St.’ ‘Yeah, must be a high-rise or something.’

Origin:https://xkcd.com/2388/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2388:_Viral_Quiz_Identity_Theft

病毒问卷窃取身份信息

[划过一大张转录数据的表格] ‘哇,在69街420号长大的用户惊人得多’ ‘是啊,肯定是个超高的大楼
Read more

[2387] Blair Witch

Title Text:”Are you concerned the witches won’t breed in captivity?” “Honestly, we’re more concerned that they WILL. We don’t know what it involves, but our biologists theorize that it’s ‘harrowing.'”

Origin:https://xkcd.com/2387/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2387:_Blair_Witch

布莱尔女巫

“你担心女巫不会在饲养情况下繁殖怎么办?”“老实说,我们更担心
Read more

[2386] Ten Years

Title Text:The ten-year cancerversary is traditionally the Cursed Artifact Granting Immortality anniversary.

Origin:https://xkcd.com/2386/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2386:_Ten_Years

十年

癌症十年纪念日传统意义上是诅咒物品获得永生纪念日。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2386

兰德尔当时的未婚妻(现为妻子)在2010年末被诊断出患有癌症。这是他之前在漫画中多次讨论的问题,兰德尔被描绘成Cueball,他的妻子被描绘成梅根。从她的诊断和治疗到现在已经十年了。

此漫画是1141年:Read more

[2385] Final Exam

Title Text:For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.

Origin:https://xkcd.com/2385/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2385:_Final_Exam

期末考试

那些还选了博弈论的同学,你们那门课的成绩取决于你们这门课的成绩有多接近平均成绩的80%。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2385

在这部漫画中,马尾辫似乎正在管理一个参加网络安全考试的小组。但是,在考试开始时,她告知学生尽管没有参加考Read more

[2384] Set in the Present

Title Text:She referenced Billie Eilish, so this must be getting pretty close to the pandemic. But we’ve seen the last two years in-universe, so if it’s set in the future, they must be in at least 2023 by now. [*adds thumbtacks and string to wall*]

Origin:https://xkcd.com/2384/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2384:_Set_in_the_Present

现代剧设定

她提到了Billie Eilish,那这一定离疫情不远了。然而我们是
Read more

[2383] Electoral Precedent 2020

Title Text:He also broke the streak that incumbents with websites are unbeatable and Delawareans can’t win, creating a new precedent: Only someone from Delaware can defeat an incumbent with a website.

Origin:https://xkcd.com/2383/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2383:_Electoral_Precedent_2020

2020年选举先例

他还打破了拥有网站的现任者不可战胜、特拉华州人无法取胜的局面,创造了一个新的先例:只有来自特拉华州的候选人才能击败拥有网站的现
Read more

Categories