Month: June 2020

[2321] Low-Background Metal

Title Text:The only effect on the history books were a few confusing accounts of something called ‘Greek fire.’

Origin:https://xkcd.com/2321/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2321:_Low-Background_Metal

低本底辐射钢

对历史书的唯一影响就是就是多了一些令人费解的所谓“希腊火”的描述。

脚注:
[1]低本底辐射钢:又称低背景钢,是在1940年代和1950年代第一代原子弹爆炸前生产的钢材。由于在1945年,随着三位一体核试验、广岛、长崎核轰炸,以及冷战早期一系列核武器试验的进行,世界背景辐射量有明显升

Read more

[2320] Millennium Problems

Title Text:The hard part about opening a hole in the proof of the Poincar茅 conjecture is that Grigori Perelman will come out of retirement to try to fix it by drawing a loop around the hole and contracting it to a point.

Origin:https://xkcd.com/2320/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2320:_Millennium_Problems

千禧年难题

找到庞加莱猜想证明漏洞的难点在于——退休的格里戈里.佩雷尔曼会再次出山,围绕这个漏洞做循环证明,将其压缩成一个点。

脚注:
[1]千禧年大奖难

Read more

[2319] Large Number Formats

Title Text:10^13.4024: A person who has come back to numbers after a journey deep into some random theoretical field

Origin:https://xkcd.com/2319/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2319:_Large_Number_Formats

大数字的格式

10^13.4024:曾深入某一理论领域的人。

脚注:
[1]年长的英国人:英国古英语中billion表示万亿,现在英美统一为十亿。长级差制的英文表示是 long scale,译自法语词汇 échelle longue,意思是在某数字命名系统中,billion一词用来表示“万亿”。短级差制的英文表示是 sho

Read more

[2318] Dynamic Entropy

Title Text:Despite years of effort by my physics professors to normalize it, deep down I remain convinced that ‘dynamical’ is not really a word.

Origin:https://xkcd.com/2318/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2318:_Dynamic_Entropy

动态熵

尽管我的物理教授们努力多年使其成为一种常规的表达,但我内心深处仍然认为‘dynamical’不是个真正的词。

脚注:
飓风眼:理查德.贝尔曼自传。
克劳德.香农:信息论创始人,引入信息熵。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&Read more

[2317] Pinouts

Title Text:The other side of USB-C is rotationally symmetric except that the 3rd pin from the top is designated FIREWIRE TRIBUTE PIN.

Origin:https://xkcd.com/2317/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2317:_Pinouts

引脚分配图

USB-C 的另一侧是轴对称的,只不过顶部的第三个引脚则是用来做火线。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2317

电子连接器旨在传输信息和电力。甲引出线图描述了每个销诸如传送数据,传输功率,身体机能(键控)等。在此漫画有在连接器所使用的实际销荒谬替代的功能。引脚标签Read more

[2316] Hair Growth Rate

Title Text:Hourly haircuts would be annoying, but they’d be easier to do yourself, since you’d have adjacent hairs as a guide. Growing it out would be a huge pain, though.

Origin:https://xkcd.com/2316/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2316:_Hair_Growth_Rate

头发的生长速度

每小时理一次发会很烦人,但由于有旁边的头发作参照,你自己剪会容易点。 不过,照这速度让新头发都长出来就要大费功夫了。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2316Read more

[2315] Eventual Consistency

Title Text:Later I’m going to get a head start on the heat bath.

Origin:https://xkcd.com/2315/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2315:_Eventual_Consistency

最终一致性

过会儿我准备再抢先泡个热水澡。

脚注:
[1]最终一致性:最终一致性(Eventual consistency)是弱一致性的一个特例,系统能够保证在没有其他新的更新操作的情况下,数据最终一定能够达到一致的状态,因此所有客户端对系统的数据访问最终都能够获取到最新的值。
[2]热水浴:这里隐喻热力学第二定律的宇宙学推论——热寂说:利用热力学第二定律中的“熵增加原理”,将整个宇宙当成一个孤

Read more

[2314] Carcinization

Title Text:Nature abhors a vacuum and also anything that’s not a crab.

Origin:https://xkcd.com/2314/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2314:_Carcinization

蟹化

大自然憎恶虚空,也憎恶任何不是螃蟹的东西。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2314

正如梅根(Megan)告诉母球(Cueball)一样,不同种类的动物在不同时间演变成“蟹状”形式。注意到这种趋势的博物学家将其命名为“ 癌化”

它是收敛进化的一种特殊形式,其中不同的动物家族(在这种情况下,名义上跨越甲壳动物)发展出比原始物种更大程度地发展“螃蟹”身Read more

Categories