[2252] Parenthetical Names

Title Text:I never got around to seeing that movie about the battle (of Midway).

Origin:https://xkcd.com/2252/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2252:_Parenthetical_Names

括号里的定语

我一直没空去看那部关于战役(中途岛)的电影。

脚注:
译文中“大力水手,刺猬索尼克,开膛手杰克”倒置是为了表达作者的Name (the X)

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2252

这是“ 我的爱好”系列的另一本漫画。

通常在句子中使用括号以添加用于阐明主题的其他信息。例如,在句子“ 巴拉克·奥巴马(民主党)是美国第44任总统”中,括号内的字句阐明了奥巴马是谁,但并非严格要求该句子。但是,在漫画中,Randall在提供与主题分不开的基本信息时会使用括号。特别是,杰克这个名字不会立即使人想到开膛手杰克,因此,没有括号就没有意义。

刺猬索尼克 Sonic the Hedgehog)是一款具有同名刺猬索尼克(Sonic the Hedgehog)角色的视频游戏。一部以刺猬索尼克为角色的电影计划于2020年2月发行。当第一部预告片发行时,公众对电影Sonic的设计感到震惊和恐惧,据说Sonic跌入了“神秘谷 ”。太拟人化,不够卡通化。仓促地重新开发了设计,获得了更多的好评。显然,Cueball对这部电影很感兴趣,并问他的朋友是否想去看它。Sonic还是火车餐厅专营权加利福尼亚互联网服务提供商的名称。,其中包括兰德尔(Randall)试图避免与电影混淆。也许兰德尔的朋友经常去看餐厅。

开膛手杰克(Jack the Ripper)的名字源于1888年活跃于伦敦连环杀手。他的真实身份从未得到证实,他已在数百幅作品中被展出。“杰克”是大部分英语国家中男性最常用的名字之一(这可能是为什么它被采用的原因,就像约翰是Messers Doe,Smith和(Q.)Public的名字一样),因此Randall不应使用括号,因为有必要表明“开膛手杰克”是一个完整的专有名称,而不是任何已知的真实身份。

美国演员罗宾·威廉姆斯Robin Williams)在1980年音乐喜剧片《大力水手》中饰演水手大力水手。大力水手的主题曲名为“我是水手大力水手”。大力水手是最知名的人物命名的“大力水手”,所以这是一个有点不同寻常,兰德尔将不得不澄清大力水手他是指。其他大眼仔店包括吉米“大力水手”道尔法国贩毒和犯罪大力水手威廉·福克纳的小说保护区。像“索尼克”一样,有一个名为“ 大力水手 ”的连锁餐厅“,它是全球第二大快餐鸡肉餐厅连锁店(仅次于肯德基)。Popeyes的创始人声称他以法国人(French Connection)的角色而不是水手的名字命名这家餐厅,但从1971年到2006年,Popeyes确实做到了许可卡通人物并在促销中使用它们。

标题文本改变了由讨论稍微模式中途岛之战(即X  Y)。此案还有其他幽默之处,因为Randall澄清了他正在谈论的是哪一场战斗,但没有阐明描述这场战斗的几部电影中的哪一部(尽管他最有可能指的是2019年11月发行的电影,简称为Midway)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories