Month: January 2020

[2262] Parker Solar Probe

Title Text:It will get within 9 or 10 Sun-diameters of the “bottom” (the Sun’s surface) which seems pretty far when you put it that way, but from up here on Earth it’s practically all the way down.

Origin:https://xkcd.com/2262/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2262:_Parker_Solar_Probe

帕克太阳探测器

帕克太阳探测器距离“底部”(太阳表面)大概有9到10倍的太阳直径距离,表面上这似乎是相当远的距离,但从图中的地球上看,实际上
Read more

[2261] Worst Thing That Could Happen

Title Text:Before I install any patch, I always open the patch notes and Ctrl-F for ‘supervolcano’, ‘seagull’, and ‘garbage disposal’, just to be safe.

Origin:https://xkcd.com/2261/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2261:_Worst_Thing_That_Could_Happen

末日之虞

在我装任何补丁之前,我总是在补丁文本中查找“超级火山”,“海鸥”和“废物处理“,只是为了安全起见。

http://xkcd.in/comic?lg=cnRead more

[2260] Reaction Maps

Title Text:If Google Maps stops letting you navigate to (Clay County District) A in West Virginia, you can try Jump, OH -> Ina, IL -> Big Hole, TX.

Origin:https://xkcd.com/2260/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2260:_Reaction_Maps

反应图

如果谷歌地图不让你导航到“穰”(西弗吉尼亚州克莱县),你可以试试“跳”(俄亥俄州)“金戈”(伊利诺伊州)“大坑”(得克萨斯州)。

脚注:
[1]都铎式:一种中世纪建筑风格,这里谐音双关“双门轿车”。
[2]地名谐音梗:“真心抱歉让这段友谊流失”。
[3]同上:“希望你

Read more

[2259] Networking Problems

Title Text:LOOK, THE LATENCY FALLS EVERY TIME YOU CLAP YOUR HANDS AND SAY YOU BELIEVE

Origin:https://xkcd.com/2259/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2259:_Networking_Problems

网络问题

看!每当你拍手并且说相信有幽灵的时候,延迟就降下来了。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2259

计算机问题很常见,可能很难解决需要引用 ]。联网问题尤其会使经验丰富的人感到困惑,有时似乎是造成他们的任意问题。 数据包是计算机网络中使用的数据传输单位,网络性能的一种度量标准是滞后时间,即数据从一个点传输到另一点(可能还需Read more

[2258] Solar System Changes

Title Text:”Actually, Jupiter already has a very impressive ring system!” –someone who knows Jupiter is within earshot

Origin:https://xkcd.com/2258/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2258:_Solar_System_Changes

太阳系的变化

“事实上,木星已经有了一个非常令人印象深刻的小光环带!”——— 一个在你听力范围内了解木星的人。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2258

该漫画显示了带有太阳系标准草图的绘图,其中包含太阳,8个行星,小行星带和冥王星。Read more

[2257] Unsubscribe Message

Title Text:A mix of the two is even worse: ‘Thanks for unsubscribing and helping us pare this list down to reliable supporters.’

Origin:https://xkcd.com/2257/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2257:_Unsubscribe_Message

退订消息

两种说法混在一起就更糟糕了:感谢您的退订,为我们缩小订阅名单从而留下可靠的粉丝。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2257

当网站提供订阅服务(例如,电子邮件通讯)时,如果订户不再对服务感兴趣,或者发现该服务不是他们认为的那样,Read more

[2256] Bad Map Projection: South America

Title Text:The projection does a good job preserving both distance and azimuth, at the cost of really exaggerating how many South Americas there are.

Origin:https://xkcd.com/2256/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2256:_Bad_Map_Projection:_South_America

糟糕的地图投影

投影确实很好地保持了距离和方位的精确度,但代价是增加南美洲的数量。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2256

这幅漫画显示了一个地图投影,其中每个大陆和大岛都被南美大陆的不同比例和Read more

[2255] Tattoo Ideas

Title Text:The text ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US with a lengthy footnote explaining that I got this tattoo in 2020 and not, as you may assume, 2001, but offering no further clarification.

Origin:https://xkcd.com/2255/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2255:_Tattoo_Ideas

纹身点子

“ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US”⁶,再加上一个很长的脚注,解释说我是在2020年纹的这个纹身,而不是你可能以为的2001年,但没有进一步的解释。

脚注:
[1]乱数假文:就是你用PS新

Read more

[2254] JPEG2000

Title Text:I was actually a little relieved when I learned that JPEG2000 was used in the DCI digital cinema standard. I was feeling so bad for it!

Origin:https://xkcd.com/2254/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2254:_JPEG2000

JPEG2000

当我得知在DCI数字电影标准中使用了JPEG2000时,我确实松了一口气。我之前为此感到很糟糕。

脚注:
JPEG2000:JPEG 2000是基于小波变换的图像压缩标准,由联合图像专家小组创建和维护。JPEG 2000通常被认为是未来取代JPEG(基于离散余弦变换)的下一代图像

Read more

[2253] Star Wars Voyager 1

Title Text:There’s some flexibility depending on your standards for measuring runtime and the various special editions. If you still want to have a party, I’m sure you can find some combination that works.

Origin:https://xkcd.com/2253/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2253:_Star_Wars_Voyager_1

星球大战旅行者1号

度量运行时和各种特殊版本的标准,有一些灵活性。如果你还想开派对,我相信你能找到合适的组合。

脚注:
歌词出自《友谊地久天长

Read more

Categories