[2043] Boathouses and Houseboats

Title Text:The <x> that is held by <y> is also a <y><x>, so if you go to a food truck, the stuff you buy is truck food. A phone that’s in your car is a carphone, and a car equipped with a phone is a phonecar. When you play a mobile racing game, you’re in your phonecar using your carphone to drive a different phonecar. I’m still not sure about bananaphones.

Origin:https://xkcd.com/2043/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2043:_Boathouses_and_Houseboats

大多数英文复合名词都可以递归构造。在许多情况下,它们像“钢琴演奏者”(钢琴演奏者)那样被打开或间隔开来。但是像“壁纸”(用于墙壁的纸)这样的封闭形式并不常见。

兰德尔再次参与创意语言学。这一次,他幽默地建议对持有其他东西的东西使用一致的命名方案,就像我们称一艘船在船屋里养船一样。他将此扩展到所有组合船只,房屋和汽车。然而,这有点不切实际,因为这些名称不包括为什么一件事在另一件事上,并且有时也有些含糊不清:一辆汽车可以像拖车一样多,也可以是汽车运输车,而房屋可以是公寓(房子里的房子)或公寓楼(包含房屋的房子)。

此外,他在图表的某些部分有些不一致。虽然该图表应该显示新词复合词&lt; x&gt;&lt; y&gt;的示例。指的是&lt; y&gt;保持&lt; x&gt;而不是&lt; y&gt;在&lt; x&gt;中然而,Randall的例子有时候是后一个例子的例子。他建议将救生艇称为救生艇,这些救生艇是由其他船只持有的“船艇”,而不是用来指代其他船只的船只,例如漂浮的干船坞。此外,建立海军实践是指由另一艘船作为“船的船”运载的船,并将任何载有船的船称为“船”。换句话说,根据通常的海军术语,“船只”是一个矛盾的术语;它既是“船只”,也是船舶的同义词,因而是多余的,或者是“船只”,船的船。 “公寓”是一个类似的案例:公寓是房子里的房子,而拥有房子的房子是公寓楼或公寓大楼。 (但是,在标题文本中,Randall指出&lt; x&gt;&lt; y&gt;也可以引用&lt; x&gt;中的&lt; y&gt;,类似于救生艇和公寓的例子。然而,“救生艇”和“公寓”不适合图表中的其他项目,并且不遵守角落注释的规则。)

在标题文本中:“卡车食品”在某些地区是“食品卡车”提供的膳食的常用术语。汽车电话在20世纪60年代末,70年代和80年代是汽车的一个特征,作为手机的前身,虽然它们被永久地安装在汽车中而不是可拆卸的。还提到了由拉菲卡沃基安(Raffi Cavoukian)创作的Bananaphone。

 实际的术语

 实际定义

 兰德尔的定义

 兰德尔的定义不准确

 兰德尔的任期

 拖车

 一辆拉或载车的卡车

 拿着汽车的汽车

 拖车太大而不能被认为是汽车

 Carcar

 车库

 用于存放或修理车辆的建筑物

 持有汽车的房子

 “arhouse”实际上确实有Randall的定义,但远不如“arage”。它在牛津英语词典中(使用拼写“房子”)用于杀死一只知更鸟。

 Carhouse

 汽车渡轮

 一艘载着汽车的船,特别是在河上

 一艘载着汽车的船

 大多数汽车渡轮一次只能容纳一辆汽车

 Carboat

 移动房屋

 一个可以用卡车移动的房子

 持有房子的汽车

 术语“移动房屋”指的是由单独的车辆移动的房屋,而不是移动房屋的车辆。 (如果房屋是自行推进的,那么它被称为RV(休闲车)。)

 Housecar

 公寓

 建筑物内的一个住宅,被分成独立的居住单元

 拥有房子的房子

 “公寓”是较大建筑内的独立住宅,被称为公寓楼,可能是公寓大楼,但通常指的是同一办公室管理的一处住宅上的几栋公寓楼。

 Househouse

 船屋

 用作房屋的船

 一艘持有房子的船

 船屋有一个船只的一部分;它不是船上的独立住宅。然而,理论上移动房屋可以在汽车渡轮或船上进行。

 船屋

 船拖车

 被拖在汽车或卡车后面并且装有小船的承运人

 一辆载着船的汽车

 预告片不是车;它是被汽车拖走的。

 Boatcar

 船屋

 用于存放船只的建筑物

 一个拥有船的房子

 “房屋”一词通常指的是住宅楼,但可以指其他建筑物

 船屋

 救生艇

 船上载着一艘小船,用于疏散大型船舶,特别是当它开始下沉或着火时

 一艘载着船的船

 这打破了兰德尔的定义:救生艇不是“船艇”,因为救生艇就是那艘救生艇。从技术角度来说,较大的船只通常是船只,而不是船只。

 Boatboat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories