Month: August 2018

[2040] Sibling-in-Law

Title Text:FYI, it turns out “…because I haven’t figured out whether he would be my brother-in-law or not” does NOT qualify as a “reason why these two should not be wed.”

Origin:https://xkcd.com/2040/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2040:_Sibling-in-Law

这部漫画展示了英语指的是兄弟姐妹家庭关系的复杂方式。如漫画中所示,您的兄弟姐妹的配偶将被称为您的“兄弟姐妹”(无论是姐夫还是嫂子)。但是,您的配偶的兄弟或姐妹也被称… Read more

[2039] Begging the Question

Title Text:At least we can all agree on the enormity of this usage.

Origin:https://xkcd.com/2039/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2039:_Begging_the_Question

这部漫画取笑了那些保持规范性语言观点的人与具有描述性观点的人之间的持续战斗。在说明性视图中,语言具有固定的规则和固定的使用,并且任何不符合既定规则的用法都是不正确的。然而,在描述性视图中,语言是可塑的,并且如果大多数人普遍并理解,则任何使用都可以是正确的。

漫画专门提出了两个在规定意义上经常被滥用的短语,其含义在描述意义上的现代用法中有所改变:

恶心

以其所谓的“正确”形式令人作呕意味着“引起恶心… Read more

[2038] Hazard Symbol

Title Text:The warning diamond on the Materials Safety Data Sheet for this stuff just has the “馃槹” emoji in all four fields.

Origin:https://xkcd.com/2038/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2038:_Hazard_Symbol

警示标志

你知道吗,它也可以简单的用一个“😰”来代替!

https://mp.weixin.qq.com/s/KlJG61KesL14YYOc6kc8nA

通常需要使用危险符号来表示对人类健康的某些威胁。这些符号通常是黄色背景上的黑色符号,即使在自然界中通常与危险相关的对比度,这种现象称为无意… Read more

[2037] Supreme Court Bracket

Title Text:My bracket was busted in the first round; I had Massachusetts v. Connecticut in the final, probably in a case over who gets to annex Rhode Island.

Origin:https://xkcd.com/2037/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2037:_Supreme_Court_Bracket

美国最高法院是美国最高的联邦法院。锦标赛支架是一个树形图,表示在淘汰赛期间玩的一系列比赛。美国最高法院的案件通常被称为申诉人与被告人。为了欺骗这一点,兰德尔已经将十六个着名的最高法院案件纳入了锦标赛的范围,好像它们是第一轮单场淘汰赛中的比赛,… Read more

[2036] Edgelord

Title Text:If you study graphs in which edges can link more than two nodes, you’re more properly called a hyperedgelord.

Origin:https://xkcd.com/2036/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2036:_Edgelord

“Edgelord”是现代俚语,在社交媒体上描述了一个傲慢的挑衅者;通常以讽刺的方式,如果从字面上理解,会发现令人不安或麻木不仁。该术语源自“前卫”一词,用于描述旨在挑衅的事物。

在数学中,图论是对图形的研究,数学结构由通过边(或线)连接的节点(点)组成。

这部漫画讲的是图表有边缘的事实。用图论理论呼叫某人博士一个&… Read more

[2035] Dark Matter Candidates

Title Text:My theory is that dark matter is actually just a thin patina of grime covering the whole universe, and we don’t notice it because we haven’t thoroughly cleaned the place in eons.

Origin:https://xkcd.com/2035/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2035:_Dark_Matter_Candidates

暗物质是绝大多数天文学家用来解释宇宙中大尺度物体的过高表观质量的一种假设的,不可见的物质形式。在星系中,恒星的轨道运动速度比星系中可见物质质量总和的引力更快,并且… Read more

[2034] Equations

Title Text:All electromagnetic equations: The same as all fluid dynamics equations, but with the 8 and 23 replaced with the permittivity and permeability of free space, respectively.

Origin:https://xkcd.com/2034/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2034:_Equations

这部漫画给出了一组模拟方程式。对于那些不熟悉该领域的人来说,他们看起来与你在研究论文或相关维基百科页面上看到的非常相似。大多数笑话与给定字段中大多数方程的符号或“外观”有关。

漫画制作了关于运动学,数论,流体动力学,… Read more

[2033] Repair or Replace

Title Text:Just make sure all your friends and family are out of the car, or that you’ve made backup friends and family at home.<

Origin:https://xkcd.com/2033/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2033:_Repair_or_Replace

修理或更換

請確保你的親友都已經離開車內,或是家中有備用的親友。

https://xkcd.tw/2033

这部漫画将汽车维修与电脑或其他类似电子设备的维修进行了比较。修理或更换的问题?电子产品比汽车更频繁出现,因此漫画的标题和幽默来源。

Cueball在他的车里。他说,有一种奇怪的声音… Read more

[2032] Word Puzzles

Title Text:Eno’s storied aria was once soloed by Judge Lance Ito on the alto oboe at Ohio’s AirAsia Arena.

Origin:https://xkcd.com/2032/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2032:_Word_Puzzles

拼字游戏

“伊藤法官曾在俄亥俄亚航竞技场的中音双簧管上独奏了以诺著名的咏叹调。”

不错不错。

https://mp.weixin.qq.com/s/19BfUCP6Yjl_rtgRVwY51g

这是“我的爱好”系列中的另一部漫画,兰德尔表达了他愚弄别人的爱好。这个特殊的爱好似乎是Nerd Sniping的一个例子。 Cueball… Read more

[2031] Pie Charts

Title Text:If you can’t get your graphing tool to do the shading, just add some clip art of cosmologists discussing the unusual curvature of space in the area.

Origin:https://xkcd.com/2031/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2031:_Pie_Charts

饼图

如果你找不到绘图工具来做阴影处理的话,为何不试试添加一些宇宙学家讨论的区域空间的异常曲率的剪贴画呢?

https://mp.weixin.qq.com/s/ixZY_iOj3x2eep9bGIWh7g

饼图图表比例为圆的“切片”,就像切成切片的饼图… Read more

Categories