[890] Etymology

Title Text:For some reason, my childhood suspension of disbelief had no problem with the fact that this ancient galaxy is full of humans, but was derailed by language. There’s no Asia OR Europe there, so where’d they get all the Indo-European roots?

Origin:https://xkcd.com/890/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/890:_Etymology

这部漫画参考了在塔图因(Tatooine)太空港的莫斯艾斯利小酒馆(Mos Eisley Cantina)设置的科幻经典星球大战中的一个场景,这是一个可怜的浮渣和恶棍。

在这个场景中,Obi-Wan Kenobi(留着胡子)和左边的Luke Skywalker试图秘密地离开这个星球,他们从Han Solo和Chewbacca那里寻求帮助。

Han Solo告诉Luke他是着名的千隼船的船长。当卢克问起这是什么时,他吹嘘说它是在不到12个Parsecs中制造Kessel Run的船!但事实证明,卢克所说的是猎鹰是什么。

词源学是对词语历史,词源,以及它们的形式和意义如何随时间变化的研究。如果他不知道猎鹰是什么,兰德尔想知道卢克会对汉说什么。

通常情况下,科幻外星人会对地球以及你可以在其上找到的东西有所了解,例如猎鹰。然而,“星球大战”很久以前发生在遥远的星系中,没有人知道地球是否存在,因此千禧猎鹰怎么能以他们不知道的动物命名呢?

在星球大战的小说中,这个笑话是关于一只鸭子的。 [1]

克诺比:我知道你自己就是一名飞行员。引航和导航并不具有遗传性,但是许多能够组合成一个优秀的小型飞行员的东西都是。那些你可能继承的。尽管如此,甚至还要教一只鸭子去游泳。

卢克:什么是鸭子?

克诺比:没关系。

在标题文本中,兰德尔忽略了这样一个事实:他小时候没有任何问题,在一个充满人类的遥远星系中分配他的怀疑,但仍然被语言脱轨。似乎不太可能另一个星系的生物与人类如此相似,同时又充满了许多其他类型的生物。

关于印欧语系的根源是另一个词源学的参考。英语是一种来自Proto-Indo-European或PIE语言(以及欧洲,西亚和南亚的大多数语言)的语言,因此这些语言中的许多单词最终可以追溯到PIE。兰德尔想知道,尽管在这个世界中缺乏欧洲或亚洲,“星球大战”中的词汇也可以追溯到PIE。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories