[191] Lojban

Title Text:zo’o ta jitfa .i .e’o xu do pendo mi

Origin:https://xkcd.com/191/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/191:_Lojban

Lojban是一种构造语言,设计为逻辑,明确,文化中立 – 类似于更为人熟知的人工语言世界语。作者最初设计它作为一个实验,但有些人已经把它拿起并试图学习它。然而,任何真正愿意学习Lojban的人都是Black Hat宁愿避免的人。或者,只有说Lojban的人才能从这种语言的逻辑中受益,而Lojban在普通人口中占很小的比例,这使得Lojban的好处对大多数人来说几乎毫无意义。

点击原始漫画将带您进入漫画的Lojban翻译。

标题文本也用Lojban编写。它大致翻译为:“那是个玩笑。真的。想跟我成为朋友吗?”由于Lojban的目的是完全明确,像讽刺和幽默这样的惯用结构都有相关的粒子 – 当一个笑话发生时,它必须明确地标记为这样或者它是不正确的。大多数笑话都依赖于语调来表达这一点,但是Lojban没有,导致这里奇怪的做法特别指出一个笑话。

一个更直接的翻译给出了:“幽默地说这是假的。请你是真的 – 你和我交朋友吗?”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories