Title Text:Sure, you could just ask, but this also takes care of the host gift thing.< Origin:https://xkcd.com/1807/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1807:_Listening 竊聽 你當然可以直接問，不過這樣可以順便把禮物給解決掉。 https://xkcd.tw/1807 这部漫画描绘了Cueball和Ponytail欢迎黑帽和丹麦人到他们家。黑帽立即与亚马逊Alexa交谈，订购两吨奶油玉米。这将是相当昂贵的（大约10,000美元），并且主机将被收费，因为它是在他们的Amazon Echo设备上订购的。这也是一个严重的不便，因为购买将是相当庞大和无用的，… Read more
Title Text:If used with software that could keep up, a scroll wheel mapped to send a stream of ‘undo’ and ‘redo’ events could be kind of cool.< Origin:https://xkcd.com/1806/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1806:_Borrow_Your_Laptop 跟你借筆電 如果軟體跟得上的話，把滑鼠滾輪設定成「復原」跟「重做」應該很有趣。 https://xkcd.tw/1806 White Hat要求借用Cueball的笔记本电脑来查看某些内容（可能是一个网站）。 Cueball允许这… Read more
Title Text:”So, like, sexy news videos?” “No, people have tried that–it’s still just video content. We need to actually inform people THROUGH making out. I would call it ‘Mouth Content,’ but I think that’s already the title of a Neil…
Title Text:Google and Yelp keep deleting my scathing reviews of the Mariana Trench, the Chernobyl reactor core, the jet stream, and the equator.< Origin:https://xkcd.com/1803/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1803:_Location_Reviews 地點評論 Google 跟 Yelp 一直在刪除我對於馬里亞納海溝、車諾比爾反應爐心、噴射氣流、以及赤道的批判性評論。 https://xkcd.tw/1803 许多在线广告服务和社交媒体网络（如标题文本中提到的谷歌和Yelp，例如Facebook）允许用户留下商店，企业… Read more
Title Text:Good point–making no decision is itself a decision. So that’s a THIRD option I have to research!< Origin:https://xkcd.com/1801/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1801:_Decision_Paralysis 選擇困難症 說得好，不做決定本身是也個決定，所以這是我該研究的第三個選項。 https://xkcd.tw/1801 这部漫画说明了互联网时代的一个常见问题，即随着我们随时可获得的丰富知识，人们会对其他任意决定施加过度的重视。 通过展示Cueball如何在没有花费数小时研究来证明它的情况下做出关键的，时… Read more
Title Text:Maybe if I spin it back and forth really fast I can do some kind of pulse-width modulation.< Origin:https://xkcd.com/1796/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1796:_Focus_Knob 关注点 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=1796 这部漫画是双关语。通常，旋转控制旋钮用于调整仪器中的参数，参数“焦点”用于调整显微镜，望远镜和其他基于镜头的设备的焦距。然而，在这里，“焦点旋钮”被用于兰德尔的个人关注感 – 也就是说，他对工作和生产力的关注程度如何，极端的焦点是面向细节（小细节）和大图分别… Read more
Title Text:After my absent-mindedness resulted in a bad posterboard-related stomachache, I learned to do the sign-making place last.< Origin:https://xkcd.com/1795/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1795:_All_You_Can_Eat 吃到飽 在我的無心導致了嚴重的由廣告看板造成的胃痛之後，我理解到應該最後才處理做廣告看板的店面。 https://xkcd.tw/1795 无限量自助餐是指餐厅将收取一次入场费用，然后在您吃完自助餐之前不间断地为您提供更多食物。作为“我的爱好”系列的一部分，这部漫画表明兰德尔希望将… Read more
Title Text:Billy Joel briefly detained< Origin:https://xkcd.com/1794/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1794:_Fire 火警 在美国和加拿大，术语多重警报火灾用于对地方当局对火灾的响应水平进行分类，例如对警报响应的单位数量。该范围通常只经历少量水平：通常是一次警报火灾，两次警报火灾和三次警报火灾，一些城市可能多达五或六次警报，尽管发生了十次警报火灾几个月前，漫画附近兰德尔住的地方。 在漫画中，一个报纸首页的封面故事报道了“50,000警报”的火灾，一张工厂的照片着火了。幽默在于该术语的不寻常使用。该数字不是指示火灾的严重程度，而是仅表示在火灾发生时在工厂中制造或存储的警报的数量… Read more
Title Text:You can apply special translucent films to your windows to help keep birds/Superman from accidentally flying into them.< Origin:https://xkcd.com/1792/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1792:_Bird/Plane/Superman 鳥/飛機/超人 你可以在窗戶上貼上特製的半透明膜，避免鳥或超人意外飛進窗戶 https://xkcd.tw/1792 这个漫画是对观察的逻辑比较，以解决漫画书旁观者的经典超人标语：“看，天空中……它是一只鸟！……这是一架飞机！… Read more
Title Text:On the other hand, the refractor’s limited light-gathering means it’s unable to make out shadow people or the dark god Chernabog.< Origin:https://xkcd.com/1791/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1791:_Telescopes:_Refractor_vs_Reflector 折射望遠鏡 vs 反射望遠鏡 反過來說，折射式望遠鏡的聚光能力較弱，所以不容易分辨出影子人或是邪神 Chernabog https://xkcd.tw/1791 这部漫画比较了两种主要类型的光学望远镜：折射望远镜和反射… Read more
