Tag: xkcd 中文

[2654] Chemtrails

Title Text:Ants have reverse chemtrails–regular citizens spraying chemicals everywhere they go to control the government.

Origin:https://xkcd.com/2654/

化學尾跡

螞蟻有的是逆向化學化學尾跡:一般市民到處噴灑化學尾跡來控制政府。

https://xkcd.tw/2654

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2654:_Chemtrails

昆虫学家研究昆虫。蚂蚁是在食物来源或其他事件中留下化学痕迹的昆虫。例如,这些化学痕迹可以引导蚁群中的其他蚂蚁返回食物。生物学家将这种信号化学物质称为信息素。这部漫画使用 chemtrail 这个词作Read more

[2653] Omnitaur

Title Text:”My parents were both omnitaurs, which is how I got interested in recombination,” said the normal human.

Origin:https://xkcd.com/2653/

多体兽

“我的父母都是多体兽,这也是我对多体兽再结合颇有兴趣的起因,”一名正常人这样说。

注释:标题“多体兽”参考“双体兽”的命名方式,omnitaur中组成成分多于两种,遂译为“多体兽”。

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2653

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2653:_Omnitaur

Omnitaur 是牛头怪的字谜,是一种半人半公的神Read more

[2652] Proxy Variable

Title Text:Our work has produced great answers. Now someone just needs to figure out which questions they go with.

Origin:https://xkcd.com/2652/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2652:_Proxy_Variable

代理变量

我们的研究取得了不错的成果,现在只需要有个人来弄清楚这些成果回答了什么问题。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2652

在这部漫画中,Hairy正在与Cueball讨论代理变量的使用。在统计学中,代理变量被用作一个或多个难以测量的其他变量的替代。为了如此有用,代理变量必须与它们要表示Read more

[2651] Air Gap

Title Text:You can still do powerline networking, but the bitrate does drop a little depending on the lightbulb warmup and cooldown delay.

Origin:https://xkcd.com/2651/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2651:_Air_Gap

物理隔离

你仍然可以接入电网,但由于灯泡的预热和冷却延迟,网速会略微降低。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2651

这是兰德尔的另一个 秘诀,这次是能量秘诀。

漫画将计算机网络安全和电力安全的概念混为一谈,产生了滑稽的效果,导致提出的解决方案非常不切实际和无效。计算Read more

[2650] Deepfakes

Title Text:If so great a deductive mind as Arthur Conan Doyle can be fooled by the Cottingley Deepfakes, what chance do we mortals have? Soon our very reality will be dictated by the whims of Frances (9) and Elsie (16).

Origin:https://xkcd.com/2650/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2650:_Deepfakes

深度伪造

要是连阿瑟·柯南·道尔这样演绎思维极强的人都能被深度伪造的花仙子照片骗了,那我们普通人可怎么办呢?再过不久我们所谓的现实就该由弗朗西丝(9岁)和埃尔西(16岁
Read more

[2649] Physics Cost-Saving Tips

Title Text:I got banned from the county fair for handing out Helium-2 balloons. Apparently the instant massive plasma explosions violated some local ordinance or something.

Origin:https://xkcd.com/2649/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2649:_Physics_Cost-Saving_Tips

物理学省钱小妙招

我由于分发氦2气球被禁止进入县展销会,很显然这种瞬间大范围等离子体爆炸违反了当地法规之类的。

注释:
1. “免费电子”原文为 free electrons,”free”

Read more

[2648] Chemicals

Title Text:It’s hard to believe, but lots of kids these days ONLY know how to buy prepackaged molecules.

Origin:https://xkcd.com/2648/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2648:_Chemicals

化学制品

虽然难以置信,但是现在的许多孩子们只懂得购买预包装好的分子。

注释:硝基苯(C6H5NO2)是一种剧毒有机物,有像杏仁油的特殊气味。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2648

在这部漫画中,梅根Cueball提到,他们的公司在化学品上花了很多钱,你可以在网上找到配方。她建议从“大量购买”的原子中组装Read more

[2647] Capri Suns

Title Text:[As security is dragging me away] “Come on, at least I didn’t make the mistake in the other direction!”

Origin:https://xkcd.com/2647/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2647:_Capri_Suns

果倍爽

[保安一边把我往外拖] “喂,至少我没有给病人注射果汁对吧!”

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2647

Cueball一直在冒充医院的医生。但是,当他将盐水袋(放大时标明的)误认为是 Capri Sun 果汁饮料 时,他试图愚弄工作人员(包括梅根马尾辫医生)的尝试失Read more

[2646] Minkowski Space

Title Text:My liege, we were able to follow the ship into Minkowski space, but now they’ve jumped to Hilbert space and they could honestly be anywhere.

Origin:https://xkcd.com/2646/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2646:_Minkowski_Space

闵可夫斯基空间

陛下,我们成功跟随敌舰进入闵可夫斯基空间,但他们现在跃迁到了希尔伯特空间,老实说他们可能处于任意位置。

注释:
闵可夫斯基空间:在数学物理学中是指由三维欧几里德空间与时间组成的四维流形,其中任意两个事件之间的时空间隔与所依照的惯性系无关。尽

Read more

[2645] The Best Camera

Title Text:The best camera is the one at L2.

Origin:https://xkcd.com/2645/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2645:_The_Best_Camera

最好的照相机

最好的照相机是在L2的那台。

注释:L2是第二个太阳-地球拉格朗日点。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2645

The Best Camera Is The One That’s With You是摄影师Chase Jarvis的一本书,赞美手机摄像头,不是因为它们的技术质量,而是因为人们通常会在有趣的主题出现时拥有它们。这个建议通常是给新手摄影师的;有时被表述为“最好的相机是你使用最多的相机”。便宜Read more

Categories