Tag: xkcd 中文

[2367] Masks

Title Text:Haunted Halloween masks from a mysterious costume shop that turn you evil and grow into your skin score a surprisingly high 80% filtration efficiency in R. L. Stine-sponsored NIOSH tests.

Origin:https://xkcd.com/2367/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2367:_Masks

面罩

一家神秘服装店中,能够使你变得邪恶并且在你的皮肤上生根的万圣节闹鬼面具,在R.L.Stine赞助的NIOSH的测试中,获得了惊人的80%过滤效率的高分。

译者[DWT]注:

佐罗:义侠形象,最早出现

Read more

[2366] Amelia’s Farm Fresh Cookies

Title Text:I told her I’d take her address off the packaging if she’d stop submitting anonymous food safety complaints about my bakery to the health department, but she sent me a note that said NO DEAL along with an extra large batch of cookies.

Origin:https://xkcd.com/2366/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2366:_Amelia%27s_Farm_Fresh_Cookies

阿米莉娅农场现烤饼干

我跟奶奶说,如果她能不再向卫生部门匿名
Read more

[2365] Messaging Systems

Title Text:SMS is just the worst, but I’m having trouble convincing people to adopt my preferred system, TLS IRC with a local server and a patched DOSBox gateway running in my mobile browser.

Origin:https://xkcd.com/2365/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2365:_Messaging_Systems

聊天系统

短信就是最糟的,然而我却无法说服人们接受我偏爱的系统——带有本地服务器的TLS IRC和一个在我手机浏览器中运行的打了补丁的DOSBox通路。

译者[DWT]注:

端到端加密:只

Read more

[2364] Parity Conservation

Title Text:Bloody Mary is made of antimatter. It explains so much.

Origin:https://xkcd.com/2364/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2364:_Parity_Conservation

宇称守恒

血腥玛丽由反物质构成,它解释了很多。

脚注:
[1]宇称守恒:宇称守恒,是指物理学关于对称性探索的一个重要进展是建立诺特定理,定理指出,如果运动定律在某一变换下具有不变性,必相应地存在一条守恒定律。
趣闻:1962年起,李政道与杨振宁都说自己是提出“弱相互作用中宇称不守恒原理”的第一人,并为此长期辩论。
[2]血腥玛丽:传说召唤出血腥玛丽可以预见未来,据说在镜子前面呼唤三次她的名字就会出现。

Read more

[2363] Message Boards

Title Text:(c) You can have a scooter when you pay for it yourself, and (d) if you can’t learn to start a new thread rather than responding to an old one, you’ll be banned. [thread locked by moderator]

Origin:https://xkcd.com/2363/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2363:_Message_Boards

網路留言板

(C) 你自己花錢買就可以騎,然後 (D) 如果你學不會應該要重開新討論串而不是回舊串,你會被版主 ban 掉 [討論串已被管理者鎖定]

https://xkcd.tw/2363Read more

[2362] Volcano Dinosaur

Title Text:Phylogeneticists are working on identifying and notifying its next of kin.

Origin:https://xkcd.com/2362/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2362:_Volcano_Dinosaur

火山恐龙

系统发育学家正试图找到并通知这只恐龙的直系亲属。

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2362

这部漫画是对这次被火山喷发掩埋并杀死的恐龙化石发现的参考。

梅根问恐龙是否还好。由于活体通常无法在火山残骸中化石需要引用 ],因此该问题的答案显然是“否”,但库鲍尔回答他不确定。即使恐龙以某种方式在最初的葬礼中幸存下来,也很难被埋葬1.2… Read more

[2361] Voting

Title Text:’Wait, our state has mail voting. The forms are literally on the kitchen table.’ ‘Not now, I’m busy researching which channels have sharks in them.’

Origin:https://xkcd.com/2361/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2361:_Voting

‘等等,我们州有邮件选举。表格在餐桌上就有’‘现在不行,我忙着搜哪条隧道里有鲨鱼呢。’

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2361

即将于2020年11月3日(不到漫画出版Read more

[2360] Common Star Types

Title Text:This article is about Eta Carinae, a luminous blue hypergiant with anomalous Fe[ii] emission spectra. For the 1998 Brad Bird film, see The Iron Giant (film).

Origin:https://xkcd.com/2360/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2360:_Common_Star_Types

常见星型

这是一篇关于海山二星的文章,海山二星是一种亮蓝超巨星,有着二价铁的异常发射光谱。对于1998年布拉德·伯德的电影,请观赏《铁巨人》。

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2360

该“信息图”图表… Read more

[2359] Evidence of Alien Life

Title Text:Both too cautious AND not cautious enough: “I’m skeptical that those are aliens, so I’m going to try pulling off their masks.”

Origin:https://xkcd.com/2359/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2359:_Evidence_of_Alien_Life

外星生命的证据

太谨慎的同时又不够谨慎:“我怀疑那些是外星人,所以我要去揭露他们的真面目”

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2359

这部漫画描绘了一张表格,以回应关于外星生命的可能性的新信息。它以表格形Read more

[2358] Gravitational Wave Pulsars

Title Text:The most important attributes of a vector in 3-space are {Location, Location, Location}

Origin:https://xkcd.com/2358/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2358:_Gravitational_Wave_Pulsars

引力波脉冲星

在三维空间中,向量最重要的特征是{坐标,坐标,坐标}

https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2358

脉冲星是旋转的中子星,其旋转周期非常精确。脉冲星被高度磁化,从而使它们发出电磁辐射束,并在其整个天空中旋转。射电天文学家是否可以以及何时将这些射束指向地球而检测到,因此它们以高度稳定的辐射脉冲… Read more

Categories