[2619] Cr锚pe

Title Text:A medicine that makes you put two dots over your letters more often is a di盲retic.

Origin:https://xkcd.com/2619/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2619:_Cr%C3%AApe

带尖儿的薄“煎”饼

有种药用过后会让你在字母上多放两点,那就是利尿剂。

注释:
最后一句的diäretic玩的是diuretic利尿剂的双关,作者想说diäretic的“药效”就是在字母上“多”放两点。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2619

Cueball制作了可丽饼,这是一种薄煎饼,以其在法国美食中的传奇地位而闻名,他自豪地宣布了这一点。然而,抑扬音(e 上方的重音)写得很奇怪。与通常的简单角度 (^) 不同,它看起来更像扁平箭头 (  ) 的轮廓。梅根显然可以听到口语文本的拼写,用适当的双关语评论奇怪的形状。

梅根的回应,“Weird circumflex but OK”是对最近表达Weird flex, but ok的演绎。“flex”是在吹嘘某事。当说话者承认(也许具有讽刺意味)第一个人试图吹嘘某事,但不认为这件事值得吹嘘时,使用“奇怪的弹性”。

她的回答也适用于可丽饼的形状,因为circumflex的意思是“弯曲”。

在英语的某些方言中(例如英式英语)和法语的原始发音中,“crêpe”被说成是 ê 发音为“get”(即“cr-eh-p”),但美式英语使用者发音它就像一个“A”(即“cr-ay-p”)。

标题文本继续文字游戏,说“一种让你更频繁地在你的字母上加上两个点的药物是利尿剂”。

diäretic 这个词是关于利尿剂(一种促进尿量增加的物质)、diaeresis(一个元音上方的两个点形式的符号,就像组成词 diäretic 中的 ä 一样;diaeresis 的形容词形式可以拼写“ dieretic ”)和变音符号(一个字形添加到一个字母,以区分它的声音与正常版本,什么是抑扬符和分音符)。另见漫画1647:关于使用这些的变音符号。服用利尿药可能会导致您使用分音符(也称为变音符号)över möre lëtters thän wöuld üsuallÿ bë thë cäse。

变音符号很少在英语中使用,这可能是因为它源自不同的起源语言,或者同一国家内的发音差异很大,但它是其他语言的共同特征。在英语中,它们通常只出现在特定的外来词中(例如 crêpe)或用于强调或装饰(例如在MotörheadMötley CrüeQueensrÿcheSpın̈al Tap等摇滚乐队中看到的金属变音符号)。一个例外是分音,当它被使用时,它被放置在双元音词中的第二个元音上,以表示它们之间的形态中断,而不是双元音(例如,naïve 或 coöperation)。分叉是可选的,尤其是以共同前缀开头的词(例如合作、共同进化或巧合),很少使用。《纽约客》杂志是一个著名的异类,它建议在其风格指南中始终如一地使用分叉。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Categories