Month: July 2020

[2335] Photo Deposit

Title Text:It’s okay, they scan the serial numbers and make sure you can’t deposit the same bill more than once.

Origin:https://xkcd.com/2335/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2335:_Photo_Deposit

拍照存款

没事,银行可以扫描序列号来确保你无法多次存入同一张纸币。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2335

某些移动银行应用程序允许用户通过拍摄支票并输入相关信息来通过该应用程序存入支票。这部漫画模仿了一家银行,让您可以通过移动应用程序“存款” 钞票。该标题暗示此尝试可预见地Read more

[2334] Slide Trombone

Title Text:Remember the CPS 2000, the super soaker that was discontinued because it was too powerful? Relatedly, can I borrow your tuba?

Origin:https://xkcd.com/2334/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2334:_Slide_Trombone

拉管长号

我还记得那款CPS 2000水枪吗,因为威力过大而停产。此外,我能借用一下你的大号吗?

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2334

梅根在这部漫画中带有她的“旧”长号。屏幕外的人不知道会发生什么,直到事实证明长号中装有水枪并且她将人们浸泡在屏幕外。在Read more

[2333] COVID Risk Chart

Title Text:First prize is a free ticket to the kissing booth.

Origin:https://xkcd.com/2333/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2333:_COVID_Risk_Chart

新冠病毒风险图

一等奖是一张亲吻亭的免费门票。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2333

该漫画是在横轴上示出了许多活动被COVID-19感染的风险的图表,而在纵轴上示出了该活动的其他(即安全)风险。这些活动的颜色也分别是绿色,黄色,橙色或红色,以表明参与其中是否是一个好主意。所有活动在左上角均为绿色(没有COVID-19危险,也没有其他危险),但是随着您向右或向下移动,将变为Read more

[2332] Cursed Chair

Title Text:The Wirecutter staff called the Herman Miller Siege Perilous “the most cursed product we’ve ever had to fight” and “nearly as immortal as it boasts.”

Origin:https://xkcd.com/2332/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2332:_Cursed_Chair

被诅咒的椅子

Wirecutter¹的员工将这把赫曼米勒²危险席³描述为“我们对抗过的诅咒最深的产品”以及“号称永生”。

脚注:
[1]Wirecutter: 评价、介绍商品的网站。
[2]赫曼米勒:

Read more

[2331] Hamster Ball 2

Title Text:The worst is being teased by responsible, mask-wearing teens. They even spritz the hamster ball with disinfectant before rolling it, carefully avoiding the filter vents.

Origin:https://xkcd.com/2331/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2331:_Hamster_Ball_2

仓鼠球 2

被有责任感,戴着口罩的青少年嘲笑一通才是最糟糕的。他们滚动仓鼠球之前还会在球的表面喷消毒液,并小心地避开过滤通气口。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2331

仓鼠Read more

[2330] Acceptable Risk

Title Text:Good thing I’m not already prone to overthinking everyday decisions!

Origin:https://xkcd.com/2330/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2330:_Acceptable_Risk

可接受的风险

好在我还没有过分思考日常决定的习惯!

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2330

该漫画是与2020年冠状病毒SARS-CoV-2 大流行相关的一系列漫画中的另一漫画,该病毒导致COVID-19

这部漫画显示了CueballPonytail,他们在紧张的冠状病毒仍在广泛传播并且封锁程序仍在世界范围内有效的情况下,紧张地Read more

[2329] Universal Rating Scale

Title Text:There are plenty of finer gradations. I got ‘critically endangered/extinct in the wild’ on my exam, although the curve bumped it all the way up to ‘venti.’

Origin:https://xkcd.com/2329/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2329:_Universal_Rating_Scale

通用等级量表

还有很多更精细的分级。我在一场考试中取得了“极危”/“野外灭绝”的成绩,尽管(学习)曲线此前一路飙升到“超大杯”等级。

http://xkcd.in/comic?lRead more

[2328] Space Basketball

Title Text:My shooting will improve over the short term, but over the long term the universe will take more shots.

Origin:https://xkcd.com/2328/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2328:_Space_Basketball

宇宙篮球

短期内我的投篮技巧会进步,但长期来看宇宙有更多投篮的机会。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2328

兰德尔(Randall)的我的爱好》系列中的另一部漫画与他的上一部爱好漫画《2326:五字行话》在同一周内发行。

兰德尔(Randall)希望在太空中对抗篮球,因此冠名太空篮球。(Read more

[2327] Oily House Index

Title Text:We’re underwater on our mortgage thanks to the low price of water.

Origin:https://xkcd.com/2327/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2327:_Oily_House_Index

油房指数

由于水价便宜,抵押贷款等价换算成水会直接把房淹没导致房价缩水。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2327

在经济学中,指数是对代表性数据点组中的变化进行统计的度量。普通指数包括纳斯达克(纳斯达克)(衡量一系列股票价格)和消费者价格指数(衡量零售价格)

该图表显示了一个发明的指数,即“油价房屋指数”,该指数用来衡量一段时间内石油价格Read more

Categories