[1364] Like I’m Five

Title Text:’Am I taking care of you? I have a thesis to write!’ ‘My parents are at their house; you visited last–‘ ‘No, no, explain like you’re five.'<

Origin:https://xkcd.com/1364/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1364:_Like_I%27m_Five

把我当作5岁小孩

https://www.douban.com/photos/photo/2181983288/

Cueball想要一个简单的解释,所以他要求Megan“解释它就像我五岁”。 “像我五岁那样解释”是一种要求对一些困难主题进行更简单解释的方式。梅根从字面上理解这一点并与他交谈,好像他是一个5岁的孩子。这是字面意义上的惯用语言的一个例子,兰德尔也在其他漫画中探讨过,例如1454:Done。

梅根告诉Cueball她正在研究她的论文。论文由原始研究组成,通常涉及外行难以理解的材料。 Cueball预计会很难理解,并要求她“解释我就像我五岁”。梅根讽刺地(或许没有)对待Cueball,好像他是一个没有父母的5岁男孩,表示她担心一个5岁的孩子没有任何监督。

在标题文本中,梅根担心她将不得不放弃她的工作来照顾这个假想的失去的孩子,并通过拒绝回应Cueball进一步扮演这个角色,直到他说出他5岁的评论为止。

常见的表达方式“像我五岁一样解释它”的灵感来自Groucho Marx在他的电影Duck Soup中的一句话。 “为什么一个四岁的孩子能理解这个报告!跑出去找我一个四岁的孩子,我不能做它的头或尾。”[1]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories