[670] Spinal Tap Amps

Title Text:Wow, that’s less than $200 per… uh… that’s a good deal!

Origin:https://xkcd.com/670/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/670:_Spinal_Tap_Amps

Spinal Tap 的放大器

哇喔,每…呃…還不用 200,真划算!

https://xkcd.tw/670

这部漫画是参考1984年的模拟纪录片“This Is Spinal Tap”关于虚构摇滚乐队Spinal Tap的巡演。在这里,我们看到首席吉他手Nigel Tufnel(Christopher Guest在电影中描绘的一个角色)向Cueball解释他的放大器音量拨号如何一直到11。这对Nigel来说是令人印象深刻的,因为吉他放大器通常只有10个作为最大设置。这使他相信他的放大器比其他放大器更“响亮”。

实际上,放大器的响度很大程度上取决于为其电子设备提供多少功率。音量旋钮上的标记仅仅是外观的一个方面,并且对最大可实现的响度没有影响。最高标记可以很容易地标记为“最大”,然后可以准确地描述该设置的含义。因此,短语“转到十一”经常被讽刺地用来模仿依赖于没有可比较单位或背景的任意数字的人或陈述。

漫画然后通过呈现来自不同人的三种反应来扩展这个笑话:

 普通人明白使用十一是愚蠢的,并想知道通常的编号从一到十的错误 – 这是原始电影中提出的问题。

 工程师急切地向奈杰尔解释他思想中的谬论,但他的行话让奈杰尔睡着了。他仍然没有受到启发。

 这位聪明的工程师看到了一个机会:以不同的方式对音量表进行编号不再花费更多,但Nigel对更高的数字给出了真正的价值。这位聪明的工程师向他出售了一台可以达到12安培的功放,但价格非常高。

标题文本进一步说明放大器的电平是任意比例的事实。许多产品以每单位重量,体积等特定价格出售(例如,葡萄的价格为2.99美元/磅)。奈杰尔计算出,最高12美元的2000美元成本将等于2000美元/12美元,或者每件单位不到200美元,但是他无法清楚地表达出“某些东西”的含义,这证实了普通工程师的第三次小组观察。然而,无论如何,他认为这是一个很好的协议,看起来智能工程师已经进行了销售。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories