Month: March 2009

[562] Parking

Title Text:Police reported three dozen cheerful bystanders, yet no one claims to have seen who did it.

Origin:https://xkcd.com/562/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/562:_Parking

停车

https://www.douban.com/photos/photo/748374690/

当一个停车场已经满员时,很少有人会发现这样烦人的事情,因为某人已经如此疏忽地占据了两个空间。更糟糕的是,它可能是有意的;他们决定交换一个人不小心搔车的风险,因为有人故意这样做,见1030:Keyed。但是,也有非暴力的方法来解决这个问题;礼貌地留下一张纸条,或者(如… Read more

[561] Well

Title Text:I’ll concede ergonomics anecdotally, but none of the studies of Dvorak were at all rigorous (the most-cited Navy study was overseen by Dvorak himself). And the ‘slow typists down’ thing is a myth. Also EMACS RULES VI DROOLS WOOOOOOO!

Origin:https://xkcd.com/561/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/561:_Well

https://app-xkcd-cn.appspot.com/

这是Well系列中的第一部漫… Read more

[560] Lithium Batteries

Title Text:I’m normally a pretty frugal person, but I still compulsively buy any R/C aircraft that’s less than $30. In the last few years, this has become a problem.

Origin:https://xkcd.com/560/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/560:_Lithium_Batteries

锂电池年代记

“当你年轻的时候,你有时间却没有科技。当你年老的时候,你有了科技却没有了时间。”

https://songshuhui.net/archives/50458

兰德尔认为,如果他倒退,他的生活会更好;这个想法是… Read more

[559] No Pun Intended

Title Text:Like spelling ‘dammit’ correctly — with two m’s — it’s a troll that works best on the most literate.

Origin:https://xkcd.com/559/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/559:_No_Pun_Intended

“没有双关语意图”是一个成语,意思是说刚才所说的并不是双关语,暗示前面的陈述可以解释为一个。正如在漫画中所做的那样,遵循“没有双关语意图”的非双关语,尽管事实上是准确的,但是打破了这种含义并使听众感到困惑,他们将试图找出句子的哪一部分可能被解释为双关语。

在这部漫… Read more

[558] 1000 Times

Title Text:And 0.002 dollars will NEVER equal 0.002 cents.

Origin:https://xkcd.com/558/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/558:_1000_Times

当在谈话中提到数百万,数十亿或数万亿美元(或相当大小的其他货币)的数量时,引用数字留下的印象不是某些特定数量,而是一些通常大量的货币。十亿就是百万的一千倍,但如果一个人没有密切关注,他们都会在心理上注册为“非常大”或“如果他们最终进入我的银行账户就改变生活”,而不是一样作为“一美元”和“一千美元”。

在这部漫画中,兰德尔注意到新闻机构如何利用这一事实使某些数字听起来具有可比性,而事实并非如此。提到的“救助计划”是2008年的问… Read more

[557] Students

Title Text:The same goes for the one where you’re wrestling the Green Ranger in the swimming pool full of Crisco. You guys all have that dream, right? It’s not just me. Right?

Origin:https://xkcd.com/557/

學生

跟金剛戰士的綠衣戰士一起在裝滿 Crisco 酥油的游泳池裡面摔角的夢也是一樣的道理。你們都有做過這樣的夢對吧?不是只有我對吧?

https://xkcd.tw/557

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/557:_Students

学生经常梦想他们已经忘记了在很短的时间内完成的评估,没有时… Read more

[556] Alternative Energy Revolution

Title Text:The moment their arms spun freely in our air, they were doomed — for Man has earned his right to hold this planet against all comers, by virtue of occasionally producing someone totally batshit insane.

Origin:https://xkcd.com/556/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/556:_Alternative_Energy_Revolution

新能源

当它们的手臂在空气中开始自由旋转时,其实已注定灭亡了。人类已经赢得了占住这颗星球抵御一切外来者的权利,因为时不时总会在… Read more

[555] Two Mirrors

Title Text:If you actually do this, what really happens is Douglas Hofstadter appears and talks to you for eight hours about strange loops.

Origin:https://xkcd.com/555/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/555:_Two_Mirrors

https://app-xkcd-cn.appspot.com/

在民间传说中,血腥玛丽是一个传奇的幽灵或精神,以揭示未来。据说,当她的名字多次被召唤时,她会出现在镜子里(主要是3)。血腥玛丽幻象可能是良性的或恶意的,取决于传说的历史变化。血腥玛丽的出场主要是在青少年团体参与游戏中“见证”,通… Read more

[554] Not Enough Work

Title Text:It’s even harder if you’re an asshole who pronounces <> brackets.

Origin:https://xkcd.com/554/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/554:_Not_Enough_Work

工作不夠

如果你是個把 <> 讀成括號的王八蛋的話,會更難。

https://xkcd.tw/554

在一些公司中,程序员可能会发现自己就业不足。这可能是因为这些公司在出现故障或需要升级之前几乎没有编程工作,或者可能是在项目之间,或者只是等待批准。编码人员仍然需要自己执行紧急修复,但他们可能没有其他指定的工作。这要求他们找到建设性的方式来度过他们的时间。或… Read more

[553] Pirate Bay

Title Text:We find you guilty of closing your torrents as soon as they finish. Your sentence is unremovable Hungarian subtitles on everything.

Origin:https://xkcd.com/553/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/553:_Pirate_Bay

Pirate Bay是一个致力于促进BitTorrent下载流行媒体的网站。该网站的服务器被简要地删除,并且运营商在2009年被带到了瑞典的法庭。

与普通下载不同,通过Bittorrent下载的文件不会存储在任何Web服务器上,而是由其他人传输相同文件的小块文件;这些人被称为“同龄人”。 B… Read more

Categories