Title Text:I first saw this problem on the Google Labs Aptitude Test. A professor and I filled a blackboard without getting anywhere. Have fun. Origin:https://xkcd.com/356/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/356:_Nerd_Sniping 獵阿宅 我第一次看到這題是 Google 實驗室能力測驗。我跟一個教授寫滿整面黑板但一點進度都沒有。好好享受。 https://xkcd.tw/356 当他们觉得自己的特定技能受到有趣问题的挑战时，书呆子有一种容易分心的方式，专注于一件事并忽略其余的事情。黑帽已经决定让这成为一个让人感到困扰的… Read more

Title Text:Facebook defines relationships. ‘Yeah, we would have broken up last night, but the net connection was down.’ Origin:https://xkcd.com/355/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/355:_Couple 一對 臉書定義了人際關係。「我們本來昨晚會分手的，但是網路連不上」 https://xkcd.tw/355 现代人很难知道你什么时候处于恋爱关系中。在过去，你可能会喜欢一个女孩，然后问她的父亲你是否可以向她求婚，如果他允许你的话，你就会成为一对。今天，这种结构和形式是可怕的过时;因此，我们没有任何直截了当的线索。 … Read more

Title Text:We actually reached the future about three years ago. Origin:https://xkcd.com/354/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/354:_Startling 惊讶 https://tieba.baidu.com/p/2374827147 每隔几个月，当Cueball再次意识到他现在生活在21世纪时，他会感到震惊。当他小时候长大，2000年似乎很遥远 – 这是未来，但他现在与社会其他人一起存在于那个时间框架内。 标题文字指出2004年达到了“未来”……漫画出版前三年。这可能是对时间如何运作的一个笑话，因为“未来”始终是，始终是，并且永远领先于你所处… Read more

Title Text:I wrote 20 short programs in Python yesterday. It was wonderful. Perl, I’m leaving you. Origin:https://xkcd.com/353/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/353:_Python Python 我昨晚寫了 20 支 Python 小程式，這玩意兒太棒了。再見了 Perl。 https://xkcd.tw/353 Python是一种编程语言，专门用于编写清晰易读的程序。飞行经常被用来作为自由和轻松的隐喻，在这里，兰德尔展示了Cueball在回应使用Python时的字面意思。 一个“你好，世界！” program是一个非常简单的程序，它打印短语“Hello… Read more

Title Text:Sometimes an impulsive 2:00 AM cross-country trip is the only solution. Origin:https://xkcd.com/352/ 有些時候衝動之下在凌晨兩點進行跨越整個國家的旅行是唯一的解法。 https://xkcd.tw/352 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/352:_Far_Away Cueball和Megan处于远距离关系;为了克服分隔它们的距离，它们与即时信使保持联系。因为他们的联系仅限于文本，他们必须写出他们希望制定的行动。 Cueball对这些持有短语的长度以及对身体接触的渴望感到沮丧，甚至想象自己在信使窗口中拥抱Megan。 在标题文本中，Cueball建议，有时… Read more

Title Text:Viruses so far have been really disappointing on the ‘disable the internet’ front, and time is running out. When Linux/Mac win in a decade or so the game will be over. Origin:https://xkcd.com/350/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/350:_Network 網路 病毒在「癱瘓網際網路」這一點上面一直很讓人失望。等到 Linux 或 Mac 在十年後興起，他們就沒機會了。…

Title Text:40% of OpenBSD installs lead to shark attacks. It’s their only standing security issue. Origin:https://xkcd.com/349/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/349:_Success 成功 安裝 OpenBSD 有 40% 的機率導致鯊魚攻擊，這是他們唯一的安全性問題。 https://xkcd.tw/349 这个漫画指的是一种常见的体验，在这种体验中，改善或改变某些事物的尝试会让你陷入更加困难的境地，而只是回到你开始的状态变成了一项艰巨甚至不可能完成的任务。在这里，这个想法被认为是一个荒谬（和有趣）的极端水平，其中安装操作系统的尝试雪球化为更复… Read more

Title Text:We should probably talk about this before the wedding. Origin:https://xkcd.com/348/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/348:_Close_to_You 靠近你 https://www.douban.com/photos/photo/807938155/ 这是Randall版本中流行的Carpenters歌曲“（他们渴望成为你）”。实际的第一节经文是这样的： 为什么鸟儿突然出现 你每次都在附近？ 就像我一样，他们渴望成为 跟你走的很近 在这个戏仿中，每当女孩近在咫尺时，鸟儿突然出现的原因是因为这个女孩是僵尸，而那些是火鸡秃鹫，那些以尸体肉为食的腐肉鸟。 正如这里所见，标题文本… Read more

Title Text:The TI-86 was bad enough. I don’t know how I’d have gotten through high school if I’d had a laptop+wifi. Origin:https://xkcd.com/347/ TI-86 就已經夠糟了。如果我高中有筆電跟 Wi-Fi 的話不知道會幹出什麼事情。 https://xkcd.tw/347 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/347:_Brick_Archway Breakout是1976年首次创建的游戏，自那以后获得了很多人气，并且已经在许多不同的版本中重新创建。在游戏中，玩家控制屏幕底部的水平“蝙蝠”，使其向左或向右移动。在它上面是几层… Read more

Title Text:But the past was much too cramped! Origin:https://xkcd.com/338/ 但過去太擠了！ https://xkcd.tw/338 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/338:_Future Cueball位于最后一个面板（未来）但不知何故设法将他的消息传递到第一个面板（过去）。梅根在第一个面板中回答，但不知怎的，她的消息在最后一个面板中传到了Cueball。 这部漫画可以用几种方式来解释。首先，目前尚不清楚Cueball的问题是针对Megan和Megan以及整个过去世界的Megan。如果这个问题是针对几个人的，那么漫画只是关于人们有时希望如何在不等待的情况下了解未来，但是时间按照通常的速度流动… Read more