Category: xkcd

[2547] Siren

Title Text:Directions from CITY OF TROY to ITHACA / Total time: 10y 54d 14h 25m / Warning: Route crosses an international border / route includes capture by the goddess Calypso / route includes a ferry

Origin:https://xkcd.com/2547/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2547:_Siren

塞壬

路线:从特洛伊到伊萨卡岛 / 全程用时:10年54天14小时25分钟 / 提醒:路线穿越一条国界线 / 路线中包括被海之女神卡里普索的拘禁 / 路线包含乘船。

注释:塞壬(Siren),是古希腊神话中人首鸟身的怪物

Read more

[2546] Fiction vs Nonfiction

Title Text:The real challenge is how to file Boba Fett’s biography of Doris Kearns Goodwin.

Origin:https://xkcd.com/2546/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2546:_Fiction_vs_Nonfiction

小说 vs 纪实文学

真正的挑战是如何归档波巴费特给多丽丝·卡恩斯·古德温写的传记。

注释:多丽丝·卡恩斯·古德温为美国著名传记学家。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2546

Cueball要求马尾辫白帽将不同的星球大战书籍和电影归类为小说或非小说类。(也许他正在努力在图书馆或书店,或整理个人收藏。)星球大Read more

[2545] Bayes’ Theorem

Title Text:P((B|A)|(A|B)) represents the probability that you’ll mix up the order of the terms when using Bayesian notation.

Origin:https://xkcd.com/2545/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2545:_Bayes%27_Theorem

贝叶斯定理

P((B|A)|(A|B)) 代表了你用贝叶斯记号时搞混各项顺序的可能性。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2545

给定与事件相关的条件的知识,贝叶斯定理描述了事件的概率。它通常用于在给定结果的情况下更新起始条件发生的概率。当所涉及的概率非常小Read more

[2544] Heart-Stopping Texts

Title Text:Was this your car? [looping ‘image loading’ animation]

Origin:https://xkcd.com/2544/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2544:_Heart-Stopping_Texts

令人心脏骤停的短信

这玩意是你的车吧?【图片加载中】

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2544

在大多数国家,短信已成为一种无处不在的交流方式,并已成为许多人日常生活的基本组成部分。关于文本的对话经常直接跳到交流的目的,没有问候或前奏。一些文本,特别是在没有上下文的情况下传递时,可能会带来立即引起焦虑的暗示。

“Out of the blueRead more

[2543] Never Told Anyone

Title Text:Even if you said you were an employee of the website, if you asked for my password, I’d tell you.

Origin:https://xkcd.com/2543/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2543:_Never_Told_Anyone

绝对不要告诉任何人

就算你说你是这个网站的员工,如果你问我密码,我还是会告诉你。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2543

这部漫画结合了人们通常不愿意分享的两个秘密的刻板印象:黑暗、个人秘密密码。在漫画中,梅根似乎正要告诉Cueball前一个品种的秘密,但通过透露一次性代码(大概是为了对Read more

[2542] Daylight Calendar

Title Text:Could be worse. In some towns north of here, it’s already December, and the 21st will last for nearly a week.

Origin:https://xkcd.com/2542/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2542:_Daylight_Calendar

白天日历

这可能会变得更糟。在这里北部的某些城镇,其实已经进入12月份了,而且12月21日可能会持续将近一星期。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2542

在发布此消息时,美国最近于 11 月 7 日结束了夏令时(DST),并恢复到标准时间。夏令时是在温暖的月份将时钟提前 1 小时Read more

[2541] Occam

Title Text:Oh no, Murphy just picked up the razor.

Origin:https://xkcd.com/2541/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2541:_Occam

奥卡姆

噢,不,墨菲刚好捡起了剃刀。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2541

这部漫画融合了三个哲学主题:奥卡姆剃刀理发师悖论墨菲定律

奥卡姆剃刀原则是解释不应假设更多的实体。它通常被称为“最简单的解释是最好的”。“剃刀”这个词旨在唤起剃掉多余元素的形象。

理发师悖论假设镇上的理发师会为镇上所有不给自己刮胡子的人刮胡子,并询问理发师是否为自己刮胡子。悖论是,如果他这样做,那么他不应该,如果他不这样做,那么他应该。Read more

[2540] TTSLTSWBD

Title Text:Tomorrow’s sessions will be entirely devoted to sewing machine rotary hooks.

Origin:https://xkcd.com/2540/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2540:_TTSLTSWBD

虽反但效

明天一整天的主题都是缝纫机的旋梭。

注释:旋梭是缝纫机的重要组成部份,在缝纫设备中,以锁式线迹缝合的缝纫机最为普遍。 这些缝纫机大多数是采用旋梭,以其梭尖勾住线环,同时扩大线环,并引导线环环绕过梭心而构成锁式线迹的。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2540

Cueball站在讲台上的讲台上,向一大群人讲话。他正在描述某个活Read more

[2539] Flinch

Title Text:Premed: “Does this count for a physics credit? Can we shorten the string so I can get it done faster? And can we do one where it hits me in the face? I gotta do a thing for first aid training right after.”

Origin:https://xkcd.com/2539/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2539:_Flinch

畏缩

医学预科生:“这算一物理学分吗?我们能不能把绳子弄短点儿,这样我好更快拿到学分?我们能不能让它打中我的脸一次?这样之后我能立马做急救练习。”

http://xkRead more

[2538] Snack

Title Text:Although grad students, suddenly reminded that food exists, tend to just grab and devour both without further discussion.

Origin:https://xkcd.com/2538/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2538:_Snack

零食

尽管如此,在突然被提醒有食物的时候,研究生们往往会不假思索就把食物抓起来吃掉。

注释:机构审查委员会(IRB)是由个人组成的小组,负责监督有关人类受试者的研究。 IRB可以在进行人体研究的教育机构,制药公司,医院以及在研究中使用人类的其他组织中看到。 机构审查委员会的目的是与人类一起评估所有拟议的研究,以确

Read more

Categories