[2758] My Favorite Things

Title Text:When an Ur guy / sells Nanni things / but the copper’s bad, / He simply records his complaint for all time / “I got a bad deal / I’m maaaaad”

Origin:https://xkcd.com/2758/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2758:_My_Favorite_Things

我最心爱的东西

当一个乌尔人/把铜卖给Nanni/但质量很烂/ Nanni只是把所有的抱怨都写下来/“我做了一笔坏生意/气死我了!”

脚注:《致Ea-nasir的抱怨泥板》是一块出土于乌尔、刻写于约公元前1750年、典藏于大英博物馆的泥板。该泥板以阿卡德语楔形文字记载了顾客Nanni对金属商人Ea-nasir的抱怨内容,因而被认为是迄今发现年代最早的客诉信。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2758

Cueball开始唱起《音乐之声》中《我最喜欢的事物》的歌曲。然而,在第二句歌词中,他没有继续唱下去,而是唱道他水壶里的铜屑脱落了。然后他意识到自己被骗了,诅咒着Ea-n膩峁r的名字,一直诅咒到了天堂。

这里提到的是关于Ea-n膩峁r的投诉碑,这是一件考古文物,是发现在乌尔古城的第一份已知的书面商业投诉,可追溯到公元前1750年左右。Ea-n膩峁r是一位苏美尔铜商,投诉者声称Ea-n膩峁r以次品铜欺骗了他(Cueball假冒的铜水壶也呼应了这一点),拒绝退款,并在其他方面未能达到期望。后来还发现了其他一些来信,表明他们并不是唯一一位不满意的客户。Ea-n膩峁r还在第2650张漫画中被提到了。

近年来,这个投诉碑已成为一种互联网模因,通过其许多主题(商业欺诈、糟糕的客户服务、一个笨拙的消费者试图要回自己的钱)仍然非常适用的事实而引发了幽默感,尽管已经过去了将近4000年。其中一个模因引用了2021年土耳其的一起欺诈案件,一位商人因购买到了一批被涂上铜浆以冒充铜块的石头而被控收费了3600万美元。这里提到的“带铜贴面的石头”可能指的就是这个案件。

标题继续模仿了歌曲的副歌,原歌词是“当狗咬/当蜜蜂叮/当我感到悲伤/我只需回想起我最喜欢的事物/然后我就不再感觉/那么糟糕”。这里的“乌尔家伙”指的是Ea-n膩峁r,而Nanni则是写投诉信的那位客户的名字。

You May Also Like

[2981] Slingshots

[2980] Lava Lakes

[2979] Sky Alarm

More From Author

[2981] Slingshots

[2980] Lava Lakes

[2979] Sky Alarm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *