Title Text:”Confirmed, we have to scrub.” “Ugh, okay. I’ll get the bucket and sponge.”

Origin:https://xkcd.com/2746/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2746:_Launch_Window

发射窗口

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2746

发射窗口是从地球表面发射航天器的一个短暂时间段，在这个时间段内，航天器能以最小（或低于接受阈值的）能源开销到达目的地。
这个漫画以更加字面化的方式诠释了“发射窗口”的概念，暗示他们确实有一个物理窗口，只能在某些时间打开，而火箭必须通过这个窗口发射。代表着任务控制中心的三名技术人员之一的Cueball建议将火箭移到室外，以避免处理窗口带来的问题。其他技术人员立刻反对，像典型的宅男一样不愿意离开他们舒适的电脑。Ponytail抱怨外面“太阳很大”，讽刺的是，这通常意味着发射条件良好。Hairy也反对这个建议，因为这会导致他们不得不处理昆虫，显然不是常常阻止发射的技术性昆虫，而更多是那种能咬人的活昆虫。
标题文本延续了这个漫画将航天术语字面化的主题，打趣了“刷掉”一词的两个意义。通常来说，在火箭发射的背景下，这意味着取消发射，但在这里，它显然意味着需要进行一些清洁工作，可能是清洁所讨论的窗口（尽管如何通过窗口发射火箭不太明确），或者可能是为了处理通过关闭窗口发射之后的后果。