[2692] Interior Decorating

Title Text:It all came flat-packed in Pandora’s Box.

Origin:https://xkcd.com/2692/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2692:_Interior_Decorating

室内装饰

装饰物们都被平整地包装在潘多拉魔盒里。

注释:
1. 达摩克利斯之剑的说法源自古希腊传说:迪奥尼修斯国王邀请他贪婪的大臣达摩克利斯坐在自己的宝座之上掌管王位,达摩克里斯却发现自己坐在用一根马鬃悬挂的一把寒光闪闪的利剑下,仓皇而逃。
2. 危险之空座,其指的是在亚瑟王故事中,圆桌旁之空座位,其注定了唯有能寻得圣杯的骑士始能坐上这个位子,若有其他的人坐上这个位子将会有性命的危险。
3. 契诃夫之枪又称契诃夫法则,是一种叙事手法,该手法认为故事中提及的每一个元素都应在后文出场,不然就没有必要提及。该手法常见于戏剧中。该手法因俄国小说家安东·契诃夫多次在与人来往的信件中提及而逐渐知名。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2692

达摩克利斯之剑、危难围城契诃夫之枪潘多拉魔盒都是与迫在眉睫的威胁相关的神话或概念对象。这些名称现在隐喻地用于与危险相关的复杂概念。Cueball 似乎要么从这些故事中汲取灵感并以它们命名了一些物品,要么(可能在Beret Guy的帮助下)设法获得了真正的物品,将它们用作他家里的装饰品。

达摩克利斯之剑指的是一段失落的西西里岛历史,其中说达摩克利斯是一个唯唯诺诺的朝臣,嫉妒国王的权力和奢侈。国王提出让达摩克利斯当一天国王,但在那一天,安排了一把剑悬在王座上方,悬在一根头发上。这是为了给达摩克利斯上一课,即除了作为国王的特权外,还有永远无法逃避的危险和焦虑。该术语已普遍用于任何涉及永远存在的伤害威胁的情况。

在亚瑟王的传说中,围城危机是圆桌会议上的一个座位,由梅林为注定要取回圣杯的骑士保留。据说坐在里面的任何不值得的人都是致命的。该术语被用作对任何未做好充分准备的人来说异常危险的任何情况的隐喻。

契诃夫的枪是一种写作原则,强调保护细节的重要性。该术语起源于剧作家安东契诃夫,他反复使用未发射的枪的例子来提倡从叙事中删除多余的元素。在一个这样的案例中,他说:“如果在第一幕中你在墙上挂了一支手枪,那么在下一幕中应该开枪。否则不要把它放在那里。” (应该注意的是,像大多数艺术规则一样,有经验的作家会在适当的时候故意违反这个建议,特别是创造性地误导有类似经验的观众。)Cueball 可能不希望梅根碰它,因为这样做意味着它会很快被解雇,跟随通过其核心概念。

潘多拉魔盒是希腊神话中的一个故事。根据神话,潘多拉是第一个女人,由赫菲斯托斯创造,并得到一个罐子(后来翻译为“盒子”)并被告知永远不要打开它。最终她做到了,并将所有的苦难释放到世界上。这个词已经代表了任何一种情况,即一个小的但考虑不周的行动会导致许多通常是棘手的问题。

鉴于其中两个物体是潜在的危险(剑和枪)而第三个明显是致命的,它们很容易放在这样的盒子里。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories