Month: April 2020

[2300] Everyone’s an Epidemiologist

Title Text:If enough people uphill decide to try the rolling strategy, they can make the decision for you.

Origin:https://xkcd.com/2300/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2300:_Everyone%27s_an_Epidemiologist

每个人都是流行病学家

如果山顶上有足够多的人打算尝试“滚下山”¹,他们实际上已经替你做出了决定²。

脚注:
[1]英国一年一度的库伯山滚奶酪大赛中,选手在倾斜50度的山上连滚带爬追一块奶酪,今年比赛因新冠疫情取消。
[2]此处影射了英国饱受争议的“群体免疫”理论:人群中很大比例(英国估计为60%)获得免疫力时,其

Read more

[2299] Coronavirus Genome 2

Title Text:[moments later, checking phone] Okay, I agree my posting it was weird, but it’s somehow even more unnerving that you immediately liked the post.

Origin:https://xkcd.com/2299/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2299:_Coronavirus_Genome_2

冠状病毒基因组2

[过了一会儿,看手机] 好吧,我承认发这种动态挺猎奇的,但更可怕的是你秒赞了。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2299

此漫画处于另一漫画系列漫画相关的2020流感大流行的的冠状 SARead more

[2298] Coronavirus Genome

Title Text:Spellcheck has been great, but whoever figures out how to get grammar check to work is guaranteed a Nobel.

Origin:https://xkcd.com/2298/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2298:_Coronavirus_Genome

冠状病毒基因组

拼写检查已经很棒了,不过要是谁能做出好用的语法检查,他一定能得诺贝尔奖。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2298

此漫画处于另一漫画系列漫画相关的2020流感大流行的的冠状 SARS-CoV的-2 ,这将导致COVID-19

它也是新系列的第一个,随后是2299年的Read more

[2297] Use or Discard By

Title Text:One of the things of bear spray says that, and I’m not one to disobey safety instructions, but there are no bears around here. Guess it’s time for a camping trip where we leave lots of food out!

Origin:https://xkcd.com/2297/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2297:_Use_or_Discard_By

使用或丢弃

这事儿跟防熊喷雾有关。我不是不听安全提示,只是这附近连熊影都看不到。不过既然我们留下那么多食物,是时候好好野营一次了!

http://xkcd.Read more

[2296] Sourdough Starter

Title Text:Once the lockdown is over, let’s all get together and swap starters!

Origin:https://xkcd.com/2296/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2296:_Sourdough_Starter

酸酵头

等隔离一结束,我们就去聚会然后交换酸酵头吧!

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2296

此漫画处于另一漫画系列漫画相关的2020流感大流行的的冠状 SARS-CoV的-2 ,这将导致COVID-19

最近,由于冠状病毒,许多人被迫留在家中隔离。隔离区通常会导致需要填补的空闲时间,许多人转向烘烤,这通常可以完全在家里完成,相对耗Read more

[2295] Garbage Math

Title Text:’Garbage In, Garbage Out’ should not be taken to imply any sort of conservation law limiting the amount of garbage produced.

Origin:https://xkcd.com/2295/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2295:_Garbage_Math

无用数学

就算有“垃圾进,垃圾出”的原则¹,垃圾总量不一定守恒哦。

脚注:
[1]在计算机界有GIGO原则,意为:往计算机输入一堆垃圾,输出的一定也是一堆垃圾数据。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2295

这部漫画用数学表达式说明了“ 垃圾Read more

[2294] Coronavirus Charts

Title Text:Adding data for South Korea but with their cases scaled to match the population of Japan and the land area of Australia, and vice versa.

Origin:https://xkcd.com/2294/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2294:_Coronavirus_Charts

新冠病毒数据图

加入韩国的数据,但把韩国病例数按人口(参照日本)和土地面积(参照澳大利亚)等比放大或缩小。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2294

该漫画是2020年冠状病毒SARS-CoV-2 大流行相关的一系列漫画中连续第19Read more

[2293] RIP John Conway

Title Text:1937-2020

Origin:https://xkcd.com/2293/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2293:_RIP_John_Conway

愿你安息,约翰康威

1937-2020

脚注:
英国数学家,普林斯顿大学教授约翰·H·康威(John Horton Conway)证实于美国东部时间4月11日因新冠肺炎在美国新泽西州的住处逝世,享年82岁。

漫画中是Conway最广为人知的发明:生命游戏(Conway’s Game of Life)。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2293

英国数学家约翰·康威John Conway)于2020年4月11 日去世了COVID-19。两天后,兰德尔(RandRead more

[2292] Thermometer

Title Text:I hate how many times you have to press it to get to the system normal people use, degrees R酶mer.

Origin:https://xkcd.com/2292/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2292:_Thermometer

体温计

真烦!要按那么多次按钮才能调出来一个正常人才用的单位——罗氏度⁶。

脚注:
[1]摄氏度:美国常用的温度单位是华氏度,包括中国在内的世界上绝大多数国家都使用摄氏度。摄氏度来源于瑞典天文学家安德斯·摄尔修斯于1742年提出的,其后历经改进。 摄氏度的含义是指在1标准大气压下,纯净的冰水混合物的温度为0摄氏度,水的沸点为100摄氏度。
[2]开氏度:

Read more

[2291] New Sports System

Title Text:Under my system, boxing and football suffered, pair figure skating still worked but had to adapt by dropping some moves, and pro wrestling was actually completely unaffected.

Origin:https://xkcd.com/2291/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2291:_New_Sports_System

体育新玩法

在我设计的体育玩法里,拳击和足球都不太能看。双人花滑倒是能看,但是为了适应这个新玩法要砍掉些动作。职业摔跤根本不受影响。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&iRead more

Categories