Month: November 2012

[1141] Two Years

Title Text:She won the first half of all our chemo Scrabble games, but then her IV drugs started kicking in and I *dominated*.<

Origin:https://xkcd.com/1141/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1141:_Two_Years

两年

https://www.douban.com/photos/photo/1801285369/

这部漫画是Randall Munroe妻子与癌症作斗争的第二年,似乎描绘了这两年的实际事件。 Randall被描绘成Cueball和他的妻子Megan,按照惯例两者兼而有之。

各个小组的解释:

第1小组:Randall的… Read more

[1140] Calendar of Meaningful Dates

Title Text:In months other than September, the 11th is mentioned substantially less often than any other date. It’s been that way since long before 9/11 and I have no idea why.<

Origin:https://xkcd.com/1140/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1140:_Calendar_of_Meaningful_Dates

有纪念意义日期的日历

https://www.douban.com/photos/photo/1792501122/

漫画中使用的日历是大多数西方文明使用的标准格里高利历。漫画通过… Read more

[What if]第22期——硬币的代价

原作:http://what-if.xkcd.com/22/

翻译:junglerubik

校对:Ent

如果在车上的硬币盒里放一分钱硬币,那这枚硬币所产生的额外油耗什么时候超过一分钱?——Rob B(怎么又是你)

以目前的油价来算,答案是14万英里(约22.5万公里),相当于普通汽车的报废公里数:

这说明只要你在这辆车报废之前把这一分钱花掉,你就赚了。(上式假设对于一辆每加仑汽油行驶30英里(相当于百公里油耗7.8升)的汽车,每多50磅的负载油耗便增加增加0.5%。)

但是这一分钱并不只增加了油费。让我们来考虑些其他的费用。

假设去开车的路上你看到地上有一分钱,那你捡起它需要付出多少代价呢?

你的时间值多少钱?这显然与很多因素有关,因人而异,因时而异。但是为了做出一个大概的估计,我通常假设此值为10美元/小

Read more

[1139] Rubber and Glue

Title Text:I’m rubber. You’re rubber. We contemplate the reality of our existence in mute, vulcanized horror.<

Origin:https://xkcd.com/1139/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1139:_Rubber_and_Glue

橡胶和胶水

https://www.douban.com/photos/photo/1792477080/

“我是橡胶,你是胶水;无论你说什么反弹我并坚持你”是一个学校地面的反驳,儿童用来表明一个人的侮辱被侮辱的目标接受者所忽视,并反驳说侮辱指的是侮辱者。在更深层次上,这可能意味着侮辱他人的人表明… Read more

[1138] Heatmap

Title Text:There are also a lot of global versions of this map showing traffic to English-language websites which are indistinguishable from maps of the location of internet users who are native English speakers.<

Origin:https://xkcd.com/1138/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1138:_Heatmap

https://app-xkcd-cn.appspot.com/

另一个兰德尔的许多宠物皮尤,这次是在地图上。这个也被编号为#208,就像题目238中的第一部漫画:… Read more

[1137] RTL

Title Text:Collaborative editing can quickly become a textual rap battle fought with increasingly convoluted invocations of U+202a to U+202e<

Origin:https://xkcd.com/1137/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1137:_RTL

从右向左

https://www.douban.com/photos/photo/1790073766/

U + 202e是一个unicode控制字符,它将所有后续文本从右向左更改(RTL,作为标题引用)。在漫画中,Cueball的Black Hat轮胎抱怨并在Cueball的演讲中插入了一个U … Read more

[What if]第21期——喷弹式飞行背包

原作:http://what-if.xkcd.com/21/

翻译:junglerubik

校对:fall_ark

有没有可能用向下射击的机枪来做出一个飞行背包?——Rob B

其实可以!得到这个结论时我有点吃惊,不过真要把它造出来,你得跟俄国人谈谈。

这里所需的物理原理其实很简单。如果你朝前开一枪,那就会受到向后的后坐力。所以如果你向下射击,那后坐力会把你往天上推。

第一个需要回答的问题是:“一把枪能推动自身重量么?”如果一把重10磅的机枪在射击时只能产生8磅的后坐力,那它就不可能把自身推离地面,更不用说再加上一个人了。

在工程领域,一个飞行器的推力与其自重的比率叫做推重比。如果它小于1,那这个飞行器就不可能飞得起来。土星5号运载火箭的起始推重比大概为1.5。

尽管我是在美国南部长大的,但我并不是什么枪械专

Read more

[1136] Broken Mirror

Title Text:’I see you’re in this mood again.’ ‘I am always in this mood.’<

Origin:https://xkcd.com/1136/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1136:_Broken_Mirror

打破镜子会导致7年的厄运,这是一种常见的迷信。黑帽嘲笑迷信,声称一切都是随意的,但最终导致迷信变得真实,因为他的虚无主义的冷漠使他无法相信清洁地板上的玻璃会产生重大影响。这个笑话是,只要他拒绝清理黑帽,黑帽就可能会沾上玻璃杯,因此破碎的镜子会产生持久的影响。

黑帽子砸了一面镜子,讽刺地声称它会带来7年的坏运气,暗示破碎的镜子对他的生活没有… Read more

[1135] Arachnoneurology

Title Text:SPIDER PSYCHOLOGY (21st Ed.) is a comprehensive overview of arachnoneurology, neuro-arachnology, forensic arachnology, neuro-arachnoneurology (the study of the brains of spider neurology experts), and arachnoarachnology (the study of too many spiders).<

Origin:https://xkcd.com/1135/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1135:_Arachnoneurology

蜘蛛神经学

https://www.douRead more

[1134] Logic Boat

Title Text:Or a cabbage, for that matter. Goats make sense. Goats are fine.<

Origin:https://xkcd.com/1134/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1134:_Logic_Boat

逻辑之船

“顺带一提,也可以不管菜。羊倒是有合理的。羊可以有。”

https://www.douban.com/photos/photo/1790110471/

漫画是一部关于经典狼,山羊和白菜拼图的游戏,属于河流谜题,最初来自Propositiones ad Acuendos Juvenes,其设置与此处相同。三种财产在不同的复述之间变化,但它通常涉及食肉动物(狼,狮子等)… Read more

Categories