Title Text:’Wait, our state has mail voting. The forms are literally on the kitchen table.’ ‘Not now, I’m busy researching which channels have sharks in them.’ Origin:https://xkcd.com/2361/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2361:_Voting ‘等等，我们州有邮件选举。表格在餐桌上就有’‘现在不行，我忙着搜哪条隧道里有鲨鱼呢。’ https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2361 即将于2020年11月3日（不到漫画出版… Read more

Title Text:This article is about Eta Carinae, a luminous blue hypergiant with anomalous Fe[ii] emission spectra. For the 1998 Brad Bird film, see The Iron Giant (film). Origin:https://xkcd.com/2360/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2360:_Common_Star_Types 这是一篇关于海山二星的文章，海山二星是一种亮蓝超巨星，有着二价铁的异常发射光谱。对于1998年布拉德·伯德的电影，请观赏《铁巨人》。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2360 该“信息图”图表… Read more

Title Text:Both too cautious AND not cautious enough: “I’m skeptical that those are aliens, so I’m going to try pulling off their masks.” Origin:https://xkcd.com/2359/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2359:_Evidence_of_Alien_Life 太谨慎的同时又不够谨慎：“我怀疑那些是外星人，所以我要去揭露他们的真面目” https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2359 这部漫画描绘了一张表格，以回应关于外星生命的可能性的新信息。它以表格形… Read more

Title Text:The most important attributes of a vector in 3-space are {Location, Location, Location} Origin:https://xkcd.com/2358/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2358:_Gravitational_Wave_Pulsars 在三维空间中，向量最重要的特征是{坐标，坐标，坐标} https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2358 脉冲星是旋转的中子星，其旋转周期非常精确。脉冲星被高度磁化，从而使它们发出电磁辐射束，并在其整个天空中旋转。射电天文学家是否可以以及何时将这些射束指向地球而检测到，因此它们以高度稳定的辐射脉冲… Read more

Title Text:Other pollsters complain about declining response rates, but our poll showed that 96% of respondents would be ‘somewhat likely’ or ‘very likely’ to agree to answer a series of questions for a survey. Origin:https://xkcd.com/2357/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2357:_Polls_vs_the_Street 民调 vs 街采 一些民意调查员抱怨回复率减少，然而我们的调查显示——96%的回复者“可能”或“很可能”同意回……

Title Text:It’s rare to get both astronomers and astrologers equally mad at you, but apparently I’ve messed up both a bunch of star location databases AND the will of the fates. Origin:https://xkcd.com/2356/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2356:_Constellation_Monstrosity 星座怪物 同时激怒天文学家和占星师可不常见，但显然我做到了，成为了万千星象数据和无数人命运的搅屎棍。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2356 夜… Read more

Title Text:I admit this is an exaggeration, since I can think of at least three parties I attended while doing my degree, and I’m probably forgetting several more. Origin:https://xkcd.com/2355/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2355:_University_COVID_Model 高校新冠模型 我承认我有点厉害，因为我能想起的我在攻读学位期间参加过的派对就有3个，或许还有更多没想起来的。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2355 Cueball开始向梅根讲述一个有… Read more

Title Text:It may remain in equilibrium for some time, slowly growing, and then suddenly become significantly redder. Origin:https://xkcd.com/2354/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2354:_Stellar_Evolution 恒星演化 恒星可能在主序列上停留数千亿年，缓慢燃烧，积热的核心在氢燃烧后便会大幅膨胀，成为红巨星。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2354 这是对主要序列的一个双关语，即出现在赫兹普劳–罗素图上的连续而独特的恒星带。该波段上的星星被称为主序星星。这些是宇宙中数量最多的恒星，包… Read more

Title Text:Our flight gathered valuable data on whether a commercial airliner in the eye of a hurricane can do a loop. Origin:https://xkcd.com/2353/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2353:_Hurricane_Hunters 飓风猎人 我们的航班收集到了——关于商业航空是否能在风眼中空翻——的有效信息。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2353 这部漫画的开头是黑帽，向Cueball（假定是政府官员）解释说，飞入飓风虽然危险，但却提供了有价值的科学数据。虽然眼睛本身相对平静，它是由环绕眼墙，非常强烈的雷暴… Read more

Title Text:We need some grub to munch–I’ll go slouch over to the kitchen. Origin:https://xkcd.com/2352/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2352:_Synonym_Date 同义词约会 我们得去大口咀嚼些油水，我要溜进厨房看看。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2352 马尾辫问毛约梅根，他的约会。Hairy提到她是一位才华横溢的作家，看上去很酷，但是在马尾辫的提示下，Megan成为了同义词。梅根显然喜欢用言语使海毛感到不安。马尾辫认为文字游戏还不错，如果不是因为梅根令人不安的使用文字游戏，她就是对的。 在下一个面… Read more