Month: December 2021

[2562] Formatting Meeting

Title Text:Neither group uses iso 8601 because the big-endian enthusiasts were all at the meeting 20 years ago.

Origin:https://xkcd.com/2562/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2562:_Formatting_Meeting

格式化会议

两个组都不用ISO 8601,因为这些大端方式的狂热爱好者20年前就开过会了。

注释:
在美国常常以月/日/年形式书写日期,在欧洲通常是日/月/年。国际标准ISO 8601则是年-月-日格式。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2562

美国,通常以//的格式以数字形式书写日期Read more

[2561] Moonfall

Title Text:Novel ideas and cool explosions are both good, but what I really want from a movie is novel ideas ABOUT cool explosions.

Origin:https://xkcd.com/2561/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2561:_Moonfall

月球陨落

新奇想法和酷炫爆炸都不错,但我其实想从电影里看见的是关于酷炫爆炸的新奇想法。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2561

梅根Cueball他是否对电影Moonfall的发行感到兴奋。

Moonfall于 2022 年 2 月发行,也就是这部漫画的几个月后。它的导演Roland ERead more

[2560] Confounding Variables

Title Text:You can find a perfect correlation if you just control for the residual.

Origin:https://xkcd.com/2560/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2560:_Confounding_Variables

干扰变量

想要找到一个完美的变量关联关系,你只需控制剩余误差。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2560

伦哈特小姐正在教授一门课程,该课程显然至少涵盖了统计学的概述。

在统计学中,混杂变量是与自变量相关的第三个变量,也与因变量有因果关系。一个例子是你看到晒伤率和冰淇淋消费之间存在相关性;混杂变量是温度:高温会导致人们在阳光下晒得更Read more

[2559] December 25th Launch

Title Text:Update: Santa has been destroyed by the range safety officer.

Origin:https://xkcd.com/2559/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2559:_December_25th_Launch

12月25日发射

更新:圣诞老人已经被试验场安全员击落。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2559

詹姆斯韦伯太空望远镜(JWST)是美国宇航局、欧洲航天局和加拿大航天局联合开发的太空望远镜。它在开发期间遭遇了很多很多延迟(如之前在2014 年引用的:JWST 延迟),但它最终在 2021 年 12 月 25 日圣诞节推出。

这是这部漫画出现后大约7个小时。这部漫画Read more

[2558] Rapid Test Results

Title Text:A solid red area with two white lines means that you have been infected with the anti-coronavirus, COVID+19, which will cure anyone you have close contact with.

Origin:https://xkcd.com/2558/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2558:_Rapid_Test_Results

快速检测的结果

如果是红底两条白线,就说明你感染了抗新冠病毒的病毒,名为COVID+19,和你密切接触的患者都会痊愈。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2558

这部漫画是与COVID-19 Read more

[2557] Immunity

Title Text:This plan may sound appealing to people who know a little about the immune system, but the drawbacks are clear to people who know a lot about the immune system and also to people who don’t know anything about it.

Origin:https://xkcd.com/2557/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2557:_Immunity

免疫力

对那些只是稍微了解免疫系统的人来说,这个计划可能很有吸引力;但对那些非常了解免疫系统或者对其一无所知的人来说,它的缺点很明显。

http://xkRead more

[2556] Turing Complete

Title Text:Thanks to the ForcedEntry exploit, your company’s entire tech stack can now be hosted out of a PDF you texted to someone.

Origin:https://xkcd.com/2556/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2556:_Turing_Complete

图灵完备性

多亏了ForcedEntry漏洞,你公司的整个技术栈现在都可以托管在你发给别人PDF里。

注释:
1. 图灵完备性简单说就是能当计算机用。
2. 前面指的是发现洗碗机其实能当电脑用(所以能跑马里奥),后面说的是以色列的恶意软件Pegasus利用了ForcedEntry漏洞。
3. Pe

Read more

[2555] Notifications

Title Text:It’s 10:34 PM for this user. They really need to get going, they have a thing early tomorrow. Are you sure you want to notify?

Origin:https://xkcd.com/2555/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2555:_Notifications

消息通知

这个用户所在地的时间已经是晚上十点三十四分了。他们明天一大早有重要的事。你确定要通知他们嘛?

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2555

许多设备会在发生可能感兴趣的事情时通知用户(例如,接到新的电话,洗完衣服)。有些,例如即时通讯软件SlacRead more

[2554] Gift Exchange

Title Text:In addition to having all their budgets in a spreadsheet with consistent formatting, they just love expressing preferences on a well-calibrated numerical scale.

Origin:https://xkcd.com/2554/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2554:_Gift_Exchange

交换礼物

除了把所有的预算都放在格式一致的电子表格中,他们还喜欢用精确校准的数字比例表达自己的喜好。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2554

12月,白象礼物交换派对很流行,派对参与者通过各Read more

[2553] Incident Report

Title Text:Increasing-precision timestamps are the Jaws theme of incident reports.

Origin:https://xkcd.com/2553/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2553:_Incident_Report

事故报告

越来越精确的时间戳就像事故报告的大白鲨主题。

注释:title text指的是1975年电影《大白鲨》的主题曲,它代表了迫在眉睫的危险。电影用音乐来创造正确的情感基调; 悬疑的音乐预示着坏事即将发生。《大白鲨》的主题是一个标志性的例子,用来创造一种不祥的预感。随着这个主题的节奏越来越快,事故报告中记录事件的频率越来越高,让人越觉得可怕的事情即将发生。

http://Read more

Categories