Month: March 2019

[2130] Industry Nicknames

Title Text:As far as “being in the pocket of Big Egg” goes, I think the real threat is Chansey.

Origin:https://xkcd.com/2130/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2130:_Industry_Nicknames

就“在巨蛋的掌握之中”而言,我认为最具有威胁性的是吉利蛋。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2130

“大工业”是用来描述美国垄断或近乎垄断行为的常用昵称。无论是通过贿赂,敲诈勒索,法律,威胁,游说,社会地位,财务,自由还是情感,这个人都可以轻易地影响主体的行为。

在所列的8个行业中,Big Tob… Read more

[2129] 1921 Fact Checker

Title Text:POLITIFACT SAYS: MOSTLY WHATEVER

Origin:https://xkcd.com/2129/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2129:_1921_Fact_Checker

政治真相新闻网表示:基本上随便吧。

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2129

这部漫画展示了一篇1921年的报纸文章,其中有关于朝圣者来到美国的信息。兰德尔对作者抱有“勉强的尊重”,他认为信息是如此不重要,以至于没有进行任何事实检查,并且有足够的完整性来告知读者。

漫画中引用的堪萨斯城太阳报是堪萨斯州堪萨斯城的一份报纸,从1892年到1924年(?)。 (有趣的是,密苏里州堪萨斯城也有一个堪萨斯城太… Read more

[2128] New Robot

Title Text:”Some worry that we’ll soon have a surplus of search and rescue robots, compared to the number of actual people in situations requiring search and rescue. That’s where our other robot project comes in…”

Origin:https://xkcd.com/2128/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2128:_New_Robot

新机器人

(“一些人担心,与需要搜救的实际人数相比,我们很快就会有多余的搜救机器人。这就是我们另一个机器人项目… Read more

[2127] Panama Canal

Title Text:Once they selected the other proposal, we could have kept shopping ours around, but we would had to modify it include an aqueduct over their canal, which would be totally unreasonable.

Origin:https://xkcd.com/2127/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2127:_Panama_Canal

巴拿马运河

他们选择了左边这个方案……我们本来可以到别的地方展示我们这个方案的,但是现在我们被迫修改这个方案的,比如在运河上加一个渡槽,这根本就不合理吗。

https://mp.weixin.qqRead more

[2126] Google Trends Maps

Title Text:It’s early 2020. The entire country is gripped with Marco Rubio fever except for Alaska, which is freaking out. You’re frantically studying up on etiquette and/or sexting.

Origin:https://xkcd.com/2126/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2126:_Google_Trends_Maps

谷歌趋势地图

2020年代初,整个国家都被马可·卢比奥(Marco Rubio)的狂热所笼罩,只有阿拉斯加例外。你正在疯狂地学习礼仪和/或祷告。

https://mp.weixiRead more

[2125] Luna 2

Title Text:The flags were probably vaporized on impact, because we launched it before we had finished figuring out how to land. That makes sense from an engineering standpoint, but also feels like a metaphor.<

Origin:https://xkcd.com/2125/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2125:_Luna_2

月球二號

那些國旗應該在撞擊的時候蒸發了,因為發射出去的時候我們還不知道怎麼在月球上降落。工程角度是很有道理,不過這感覺好像在暗示什麼。

https://xkcd.tw/2125Read more

[2124] Space Mission Hearing

Title Text:Our grant application contains one of those little greeting card speakers that plays spaceship noises when you open it.<

Origin:https://xkcd.com/2124/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2124:_Space_Mission_Hearing

太空任務聽證會

我們的申請表上面有一張小小的卡片型喇叭,一打開就會放出太空船的背景音。

https://xkcd.tw/2124

梅根和马尾辫是太空任务的组织者,他们将在即将举行的演讲中听取批准该任务资金的听证会。梅根背诵了成长,专业,科学的使命,但很快她对太空的热情和书呆子的… Read more

[2123] Meta Collecting

Title Text:I’m trying to get the page locked because some jerk keeps adding “Yachts”.

Origin:https://xkcd.com/2123/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2123:_Meta_Collecting

收藏

我想把维基百科上这页锁起来,因为有个混蛋一直在试图往列表上加“游艇”这一项。

https://mp.weixin.qq.com/s/0fmwjZ4hQJYuN32hhi0aSg

这是“我的爱好”系列中的另一部漫画。

许多人的爱好涉及收集许多相同类别的物品:邮票,收藏卡,彩绘娃娃,葡萄酒等。几乎可以收集任何东西,然而,有些东西比其他东西… Read more

[2122] Size Venn Diagram

Title Text:Terms I’m going to start using: The Large Dipper, great potatoes, the Big Hadron Collider, and Large Orphan Annie.

Origin:https://xkcd.com/2122/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2122:_Size_Venn_Diagram

我将开始使用的术语:北斗七星、大土豆、大型强子对撞机和大孤儿安妮。
http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2122

BrankoGrünbaum从1975年开始的多套维恩图策略,与兰德尔的对称性较低。

这个漫画是一个维恩图,说明了五个不同大小的形容词的完整的可能… Read more

[2121] Light Pollution

Title Text:It’s so sad how almost no one alive today can remember seeing the galactic rainbow, the insanity nebula, or the skull and glowing eyes of the Destroyer of Sagittarius.

Origin:https://xkcd.com/2121/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2121:_Light_Pollution

光污染

令人悲伤的是,今天几乎没有活人曾看到过银河彩虹、疯狂星云,或者射手座毁灭者的头颅和发光的眼睛。

https://mp.weixin.qq.com/s/RQgu2k24cXqIPqNe6R2I-g

这部漫… Read more

Categories