Month: December 2012

[What if]第26期——闰秒

原作:http://what-if.xkcd.com/26/

翻译:junglerubik

校对:Ent

本期问题:因为地球自转一直在变慢,我们需要时不时地增加一闰秒。那我们可以让地球自转加速,免去闰秒调整么?——Anton (德国柏林)

地球自转一直在变慢,这很麻烦。

麻烦的原因之一是这使得时间标准更加复杂。我们已经有太多时间标准了,包括:

国际原子时(TAI):以一台原子钟作为时标,无视任何地球运动

零类世界时(UT0)一类世界时(UT1):基于精确测量的地球自转周期

GPS时间系统:GPS卫星所使用的时间标准

协调世界时(UTC):计算机所使用的时间标准,有点像TAI,但为了与地球同步需要进行闰秒调整。

地球时(TDT)质心力学时(TDB)质心坐标时(TCB)地心坐标时(TCG):全都是更糟糕的标

Read more

[1154] Resolution

Title Text:If at first you don’t succeed, that’s one data point.<

Origin:https://xkcd.com/1154/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1154:_Resolution

新年目标

http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=1154

这个新年漫画有点提醒,它是2012年的最后一天,现在是时候制作新年的决心了!

Cueball希望打破一个非常普遍的习惯,即解决做某事(例如节食),不去做,然后再尝试相同的,功能失调的计划,认为它将“今年”起作用。这是另一种表达民间疯狂定义的方式:继续做你一直做的事,但期待不同的结果。

具有讽刺意味的是,… Read more

[1153] Proof

Title Text:The prosecution calls Gottfried Leibniz.<

Origin:https://xkcd.com/1153/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1153:_Proof

证明

于是原告请来了戈特弗里德·威廉·莱布尼茨

https://www.douban.com/photos/photo/1824262869/

Elea的芝诺是一位古希腊哲学家,他设计了几个明显的运动悖论,称为芝诺的悖论。以下是与漫画有关的两个内容:

箭悖论:在任何时刻,悬浮在半空中的箭头与运动中的箭头没有什么不同。然后,运动会如何发生?律师大概打算利用这个论点证明他的当事人不能使用箭头谋杀。另一种可能性是,不可能打动一个人。

二分法悖论:… Read more

[1152] Communion

Title Text:The local police, growing increasingly concerned about this church, ask parishioners to take a sip of wine and then spit it back out for DNA testing. It’s blood, and it matches a 1970s murder victim.<

Origin:https://xkcd.com/1152/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1152:_Communion

聖餐

地方警力對這個教堂越來越感到擔心,要求教區居民嚐一口紅酒之後吐出來做 DNA 鑑定。結果是血,而且符合某個 1970 年代殺人案的受害者。

https://xkcd.… Read more

[1151] Tests

Title Text:In fact, one of the boxes is full of Staphylococcus. The wrapping paper is coated in E. coli, though, so it’s an understandable mistake. You know, we should really stop accepting gifts from that guy.<

Origin:https://xkcd.com/1151/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1151:_Tests

https://app-xkcd-cn.appspot.com/

梅根开设的第一个礼物包含一个家庭生物学实验室工具包,包括进行革兰氏染色所需的设备。革兰染色是一种用于… Read more

[1150] Instagram

Title Text:I’m gonna call the cops and get Chad arrested for theft, then move all my stuff to the house across the street. Hopefully the owners there are more responsible.<

Origin:https://xkcd.com/1150/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1150:_Instagram

正如标题所示,这部漫画是对Instagram的争议的寓言,Instagram是一个现在由Facebook拥有的照片共享社交网络。 2012年12月,Instagram改变了他们的使用条款,允许网络销售用户上传的图像,而不会给内容生成… Read more

[1149] Broomstick

Title Text:’Broom first, then slippers.’ ‘How do I know you’ll return the broom once you’ve secured your ticket?’ ‘I’ll leave my little dog as collateral.’ ‘Great. Pleasure doing business!’<

Origin:https://xkcd.com/1149/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1149:_Broomstick

梅根饰演绿野仙踪的主角多萝西。多萝西由于极端天气而被困在绿野之地,必须… Read more

[what if]第25期——三贤士的追星之旅

原作:http://what-if.xkcd.com/25

译者:猪的米

What if 系列:https://songshuhui.net/archives/tag/what-if

《东方三贤士》这个故事一直让我很困惑的一个问题是:如果你以恒定的速度朝着一颗星星走会怎样?你在地球上会留下怎样的轨迹?这个轨迹最终会收敛成一个闭环吗?

—— N.Murdoch

编辑注:根据维基百科资料,东方三贤士,又称东方三博士、东方三王、三智者等等,是三个经常出现在基督教刊物、绘画作品中的人物,在《新约圣经·马太福音》中也露过面,三人精通天文学和占星术。

回答:

如果三贤士离开耶路撒冷日夜兼程地朝着天狼星走,即使在天狼星位于地平线以下的时候也是如此的话,那么他们会走出下面这样的轨迹:

假如我们能够允许一点神学混淆进来的话,假设贤

Read more

[1148] Nothing to Offer

Title Text:cerebrospinal fluid, pericardial fluid, sputum, aqueous humor, perilymph, chyme, hydatid fluid, interstitial fluid, rheum, and gin.<

Origin:https://xkcd.com/1148/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1148:_Nothing_to_Offer

贡献

https://www.douban.com/photos/photo/1812867566/

我没有什么值得提供的,但是在温斯顿丘吉尔的演讲中,血液,辛劳,眼泪和汗水是一个着名的短语,可以在20世纪40年代的广播中听到。然后漫画继续列出许多其他越来… Read more

[1147] Evolving

Title Text:Biologists play reverse Pok茅mon, trying to avoid putting any one team member on the front lines long enough for the experience to cause evolution.<

Origin:https://xkcd.com/1147/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1147:_Evolving

进化

生物学家要是玩《口袋妖怪》的话,一定努力避免长时间把宠物小精灵们放在队伍前排去获取足够发生进化的经验值。

https://www.douban.com/photos/photo/1812866977/

在Pokémon游戏中,玩家出去寻找同名生物。许多P… Read more

Categories