原作：https://what-if.xkcd.com/10/
翻译：LQ Chen
转载请注明出处
如果陆地仍然像现在的样子排布，只是旋转90度的话–世界会怎么样？
–Socke
这将深刻地改变我们的生物圈，还有公共广播。
Socke问，如果把地球表面整体旋转90度，把现在的南北两极放在赤道上，会发生什么。我们不会改变地轴角度；只是想象地表的分布方式变得不同了。
我们把格林威治子午线当作新赤道，把新的南北极放在印度洋的(北纬0°,东经90°)和厄瓜多尔海岸线附近的(北纬0°,西经90°)。印度、印度尼西亚和厄瓜多尔将变成极地，欧洲、南极洲和阿拉斯加将变成热带。
于是，沙漠和森林都会在哪呢？哪些地方会变好，哪些地方会变糟呢？
这件事很复杂。稍后我们将用疯狂的猜测来重塑地球的面貌。但首先，让我先用一个小故事来说明这件事有多么复杂:
在撒哈拉沙漠南部边缘的乍得，有一个叫博德莱洼地的山谷。它曾是一个湖床，山谷底部的干尘中充满了来自古代微生物的丰富营养物质。
每年10月到次年3月，东风吹过两山之间。当地面风速超过每小时20英里时，就会带走山谷中的尘土。这些灰尘被一路向西吹，穿过非洲，跨越大西洋。
这些来自乍得的一个小山谷的尘土，为亚马逊雨林提供了超过50%的肥沃土壤。
至少某项研究的结论是这样。如果结论属实，这也不是一个奇怪的反常现象。在地球上这种复杂性随处可见，我们的世界构成就是如此神奇。
因此，对于全球变暖这样的大规模现象，我们虽然完全理解全部的物理过程——进入的能量多于散出能量，导致平均气温上升——但我们很知道它将如何影响某个具体地区或特定物种。
就算我是一名气候专家，也无法准确地回答这个问题，变量实在是太多了。更何况我也不是气候专家。作为替代，你可以把下面的内容看成这个新地球的简单框架。
首先，这是一张重组后的世界地图:
我们想象一下，新地球经过数百万年的发展，逐渐形成了生态系统和气候区。然后我们一觉醒来，发现我们的文明、城市和所有东西已经被神奇地运到了那里。我们会看到什么？
旋转过的地球上的气候，将在很大程度上取决于海洋和大气的热循环。现在，我们假设这个新世界有与我们现在的情况极端相似。
那么让我们在两极附近和山区加一些冰和永久冻土:
下面，我们应该填一些绿色和沙漠。它们的位置很大程度上取决于降雨，所以我们需要画出风的流向。
天气的主要驱动力是太阳，它使赤道附近空气的温度比两极高。于是热空气在赤道上升，向极地流动，冷空气从地表向赤道流动。这种循环被称为哈德里环流。
哈德里环流随季节往返于赤道南北。每年这个时候，太阳直射北纬10°的正上方，因此飓风也会在这个纬度附近形成。
由于科里奥利效应的存在，哈德里环流的地面风自东向西吹。再往北，在大多数温带地区，盛行风自西向东吹。（有时，极地周围还会有东西向的风。）
那么我们来增加一些风——记住，在现实中，由于陆地的相互作用和持续的高压低压系统的存在，事情会变得更加复杂。
下沉气流凉爽而干燥，所以位于哈德里环流边缘的土地往往是干旱的。这些地区位于南北纬30°的极地方向，被称为副热带高压带。
赤道上升气流携带来自海洋的湿气，湿气上升遇冷凝结成雨水，所以热带地区通常是非常湿润，植被茂盛。赤道附近诸多地区的气候受季度性的季风周期主导。
在温带地区情况更复杂。天气受高空急流和锋面运动的影响，很大程度上取决于地理位置。美国的大部分都属于这类地区。
考虑完这些，我们来填一些干旱地区和植被覆盖地区:
（气候是很难预测的——比如在我们当前的世界，索马里和法属圭亚那都在赤道上，都在大陆的东海岸，它们似乎都应该享受热带海风的吹拂。但是沿海的法属圭亚那是茂密的雨林，而沿海的索马里则是干旱的沙漠。这就与季风周期有关。）
纯粹为了好玩，这里是对飓风源地位置的大胆猜测:
我们来仔细看看各个大洲。
北美洲的气候与以前相似，但南北对调了。加拿大的北极省份变成了热带，中美洲则成为冰冷的极地。格陵兰岛、巴芬岛和加拿大海洋省份将受到飓风威胁。来自巴芬湾(Baffin Bay)和西北大西洋(以前是北大西洋)的热带湿气与来自落基山脉、流经美国的冷空气混合，在哈德逊湾(Hudson Bay)的内陆草原上形成了一条新的龙卷风通道。
南美洲看起来有点像现在的欧洲。巴西海岸的气候凉爽温和，大部分被针叶林和草原覆盖。在南部，极地苔原取代了温带植被，终结于巨大而冰封的安第斯山脉——它将大陆与冰冻的极地水域分隔开来。在我们当前的世界，水量超过世界上其他7大河流总和的亚马逊河，缩减到了密西西比河的规模。
亚洲的翻转情况与北美相似，西伯利亚海岸面前是一个封闭的热带海洋。印度次大陆和亚洲北部（以前是东南亚）形成了新的西伯利亚。戈壁沙漠不再被喜马拉雅山脉挡住降雨，但也完全没有变成热带。
欧洲成为了以前的东南亚。大不列颠和爱尔兰看起来像印尼的苏门答腊岛和婆罗洲。冰岛像菲律宾。中欧是新几内亚，阿尔卑斯山是赤道上唯一拥有永久冰川的地方。
非洲转了90度，南非（以前的西非）变成了热带雨林，北非（以前的东非）变成了干旱的沙漠。在我们当前的地球上，北美是唯一一个龙卷风时常光顾的大陆，但在这个世界上，它们在东非也很常见。
澳大利亚变得凉爽湿润，北部（以前是西部）地区遍布森林。
南极洲显然是大赢家。没有冰帽，它比我们记忆中的要小一些，但大部分都被高原雨林覆盖。山脉向南部和西部延伸形成高山地带。罗斯岛上的麦克默多站斯科特基地的研究人员，一觉醒来会发现自己身处热带天堂。如果他们中的任何一个想念原来那些冰冻的荒地，完全可以申请转移到哥斯达黎加。
好了，我们现在看看世界那些大城市都怎么样了：
一些城市变冷了。
墨西哥城位于极地山脉的高处，被冰层覆盖。
雅加达是新的冷岸群岛——即便对大多数现在的挪威人来说，那也是一块遥远的北方海岸的荒凉岩石。
加尔各答和德里都是冰封的，喜马拉雅山脉将它们与温暖的世界隔绝开来。
香港、马尼拉、卡拉奇和孟买就像现在的安克雷奇和雷克雅未克——海洋没有结冰，但十分地冷。
一些城市仍然宜居，但发生了一些变化：
首尔、大阪、东京、上海和纽约是受影响最小的城市之，它们的气候与现在基本一样。上海变冷了，但这五个城市的季节性极端天气都变温和了，也湿润了不少——尤其是首尔。
开罗稍微向南移动了一点。现在它周围都是沿海的大草原，尼罗河口周围有一些热带雨林。虽然离赤道更近，但实际上并没有变热。
圣保罗和布宜诺斯艾利斯凉快了一点。它们现在位于南美洲北部的海岸上。那里的纬度与加拿大相似，候介于新英格兰和英格兰之间。
洛杉矶凉爽而温和。持续的海风把湿气吹向圣盖博山，使洛杉矶成为新美国雨水最多的地区。它很像现在的潮湿版西雅图。
一些城市变热了不少。
莫斯科极其炎热和干燥，气候像凤凰城和巴格达。成功生存了数个世纪的俄罗斯人无奈地耸耸肩。
伦敦横跨赤道，坐落于一片热带雨林中，气候与马尼拉大致相似。食物还是淡而无味，泰晤士河里到处都是食人鱼，这大概是世界上唯一一个老虎会为攻击你而道歉的地方。
我在开始的时候提到公共广播，现在我来解释一下。我们假设另外一种情况——如果地球在相当短的时间内发生了这种变化，会怎么样呢?
我们假设所有的物质都神奇地能够四处移动，不会发生大规模的海啸或地震。就算这样这仍将是一场灾难。首先，旧冰帽在新冰帽形成之前就会融化，把洋面抬高几百英尺。气候区域的洗牌将对生物圈造成巨大的冲击，导致食物链的崩溃，最终造成各个环节的大规模灭绝。
如果这种转变发生得恰到好处——像迈克尔·贝正拍过的电影一样——那么当墨西哥湾的海水开始降温，密西西比河流动变缓成为河口，该地区的野生动物就会向内陆扩散。
于是想象某天早上，明尼苏达州的居民醒来时会看到漂浮的火蚂蚁救生筏，后面跟着500万只迷路而饥饿的短吻鳄……
……真是惊悚又吓人的“乌比冈湖新闻”[1]，那估计就是《草原一家亲》要命的最后一集吧。
[1] 译者注，《草原一家亲》是美国一档非常受欢迎的公共广播节目，播出于1974-2016年，该节目曾通过700多个美国公共广播电台向世界各地传播，在全世界都有大量听众。《草原一家亲》中有一个很受欢迎的节目单元叫做“乌比冈湖新闻”，讲述的是一个虚构的小镇乌比冈湖所发生的各种可笑故事。《草原一家亲》还有一部同名电影（2006），讲述的就是（虚构的）最后一期广播节目里发生的故事。
