原作：http://what-if.xkcd.com/17/ 翻译：junglerubik 校准：Ent 如果奶牛可以进行光合作用的话，它们能少吃多少食物？——匿名 从某种程度上来说，它们已经在“光合”了。牧草在地上不断吸收来自太阳的能量，以化学能的方式储存起来。之后食草动物就能过来在几分钟内吸收掉积累了几个星期的能量。 一头站姿恰当的娟姗牛大概有两平方米的有效受光面积。（奶牛可能需要经过训练才能站立成最佳受光姿态，不过我们也许不需要花费太多的力气来训练它们；研究表明它们已经能够自动以南北朝向排列） 叶绿素大概会吸收阳光总能量的3%-6%。假设每天奶牛能得到相当于6个小时的正午光照，那光合作用每天吸收的有效能量还不到200万焦耳。 这些能量多吗？呃，一头在牧场上到处晃悠的450公斤重的奶牛每天可能要吃掉的… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/16/ 翻译：junglerubik 校对：Ent 在雷暴时呆在泳池里到底有多危险？—Jay Gengelbach 如果在洗澡时被闪电击中会发生什么？如果站在瀑布下面呢？—same3chords 如果所乘坐的船只或飞机被闪电击中了会发生什么？潜水艇呢？—SoobNauce 如果在无线电塔上换灯泡的时候被闪电击中会发生什么？如果在做后空翻的时候被击中呢？如果站在石墨广场上呢？如果正抬头盯着闪电呢？—Danny Wedul 如果闪电击中了飞行途中的子弹会发生什么？—Timothy Campbell 如果在雷暴时刷BIOS并被闪电击中会发生什么？—njsg 在进一步讨论之前，我想强调几点： 我并不是雷电安全方面的专家。我只是个在网上画画的家伙罢了。我喜欢看东西着火… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/15/ 翻译：Ent 如果在马里亚纳海沟的底部引爆一枚核弹（比如沙皇炸弹）会发生什么？——Evin Sellin 会发生的事情，少得令人吃惊——特别是与核弹在水面引爆的结果相比。 Evin并不是第一个想到在水下引爆核弹的人。事实上，人们确实尝试这样做过几次。这（youtube）是它看起来的样子。 然而，大部分的试爆要么没有在那样深的水底进行，要么用的核弹不够大。这两种情况显然都不是Evin考虑的场景。 拥有5300万吨当量的沙皇炸弹是人类史上引爆过的最强大核武器，而深达11公里的马里亚纳海沟是海洋的最深处。任何水下试爆使用过的炸弹都不曾接近沙皇炸弹的当量，也不曾在马里亚纳海沟那样深的海里进行过。 1962年，物理学家弗里曼·戴森写了一个备忘录，讨论了8… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/14/ 翻译：喜乐喜乐 校对：Ent 在今天的文章里，我要针对读者的几个问题一起来给出简短的回复。 如果拿一个巨型的水管对着太阳猛冲，太阳能坚持多久？这是我六年级的弟弟Adam问我的问题。 ——Austin Dickey 你的弟弟大概会惊讶地发现，这样用水冲会让太阳更热！ 大家都知道，水是由氢和氧构成的，而这两种元素都是太阳燃烧所需要的燃料。但是更重要的其实是，附加的重量显然会使得太阳更重，这将使得物质在重力下压缩的更紧，所以会加速核聚变反应。这就意味着太阳会燃烧地更旺更强，更快地把燃料用完。 当你持续给太阳供水，太阳会经历很多诡异的巨变阶段。（其中一个阶段叫做“氦闪” #还记得《流浪地球》吗？#，在这个阶段中燃烧的速率与温度的40次方成正比，… Read more
问：如果地球上所有人同时用激光笔指着月亮，月亮会不会变颜色？ 答：如果你用普通的激光笔，那么月亮不会变色 首先要考虑的条件是，地球上所有的人是没有办法在同一时间看到月亮的。我们首先要挑选一个能让最多人在同一时刻看到月亮的时间。因为世界上75%的人生活在0度经线到东经120度之间，所以我们选择月亮在阿拉伯海附近的时候。 接着我们要考虑是满月还是新月。新月比较暗，所以激光照射的效果会比较明显，但是新月多在白天出现，所以观察效果就差了。 不考虑亮度的话，美国东部标准时间2012年12月27日下午两点（北京时间凌晨两点）是最理想的时间，届时一轮满月会出现在孟买和伊斯兰堡上空，全世界有50亿人能够看到它。 但是，我们还是选一个半月吧，这样我们能够在被遮住的部分看到效果。以下就是我们的目标 本来2012年12月21… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/12/ What if 系列：https://songshuhui.net/archives/tag/what-if 本期译者：junglerubik 校准：fall_ark 本期的问题是 如果一场暴风雨中的所有雨水汇聚成一整滴落下来会怎么样？—Michael Mcneill 答案 时至盛夏，空气炎热而潮湿。门廊上有两位坐在摇椅里的老人。 西南方的地平线飘来不祥的云团。在靠近的过程中云朵变为柱状，顶部向外扩张，形似铁砧。 他们听到风铃被微风拨弄所产生的叮当声。天色开始暗了下来。 空气其实携带着水分。如果你用一个从地面延伸到大气顶部的圆柱围起一段空气，然后将圆柱里的空气冷却，其中所蕴含的水分便会凝聚成雨水。如果你在柱体下方收集这些雨水，那积水的深度从0到几十厘米不… Read more
原作： http://what-if.xkcd.com/11/ What if 系列：https://songshuhui.net/archives/tag/what-if 本期译者：喜乐喜乐 注： 1.文中所有这个符号“<>”里面的东西都是我的乱入啊！与原文无关。 2.温馨提示哟，这里面有些东西……如果你在吃饭还是不要看吧。>_<。我可是提醒了啊。如果有啥不适情况我可不负责哟。 本期的问题是 试想一下，你跟外边儿玩儿，惬意的躺在草坪上，张着嘴……<为毛要张嘴!> 那么你大概等多久才能有鸟鸟飞来拉一坨屎掉到你嘴巴里哩？<知道为毛要张嘴了吧！>—Adrienne Olson 当当当当~~~~~答案是~~ <如果我们可以这样长寿，吃… Read more
原作：https://what-if.xkcd.com/10/ 翻译：LQ Chen 转载请注明出处 如果陆地仍然像现在的样子排布，只是旋转90度的话–世界会怎么样？ –Socke 这将深刻地改变我们的生物圈，还有公共广播。 Socke问，如果把地球表面整体旋转90度，把现在的南北两极放在赤道上，会发生什么。我们不会改变地轴角度；只是想象地表的分布方式变得不同了。 我们把格林威治子午线当作新赤道，把新的南北极放在印度洋的(北纬0°,东经90°)和厄瓜多尔海岸线附近的(北纬0°,西经90°)。印度、印度尼西亚和厄瓜多尔将变成极地，欧洲、南极洲和阿拉斯加将变成热带。 于是，沙漠和森林都会在哪呢？哪些地方会变好，哪些地方会变糟呢？ 这件事很复杂。稍后我们将用疯狂的猜测来重塑地球的面貌。但首先，… Read more
翻译：喜乐喜乐 校对：Ent 原作：http://what-if.xkcd.com/9/ 茫茫人海中，如果每个人其实有且仅有一个知心爱人， 而且这个配对是随机的，这会是怎么样的情景？ ——Banjamin Staffin 这会是一场何等可怕的噩梦啊…… 一个随机的知心爱人——这个概念本身有很多的问题。就像是Tim Minchin同学在他的 如果我没有你 这首歌里面唱的一样： 你的爱是百万里挑一， 不论多少钱都买不来， 但是剩下的九十九万九千九百的其他的爱， 统计上讲，也有差不多一样好的。 但是如果我们真的就是只有唯一一个随机的完美的知心爱人，而且我们跟别的任何人在一起都不会开心怎么办？我们要怎样找到彼此？ 我们首先假设你一出生，你的命中注定的另一半就已确定了。对于TA是谁，TA在哪儿，你一无所知。但是，就像电影里面的浪漫桥段… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/8/ 翻译：junglerubik 校准：Ent 如果地球上的人尽可能地聚集在一个地方同时跳起，并同时落地，会发生什么？——Thomas Bennett（以及许多其他人） 这是本博客收到的众多提问中最常见的之一。这个问题之前已经有人讨论过了，包括 ScienceBlogs的一个帖子还有Straight Dope的一篇文章。虽然他们很详细地考虑了其中的运动学问题，但是他们并没有讲完故事的全部。 让我们仔细看看到底会发生什么。 场景开始：全世界的人都被神奇地转移到同一个地点。 这群人大概会占据罗得岛州那么大的面积（4005平方公里，比上海小一点）。其实我们没有必要使用“罗得岛州那么大的面积”这样模糊的语句，反正这是我们安排的场景，那就认为人们就是在罗得岛州吧。 在… Read more
