Title Text:Certain hybrid events can only happen in certain locations where all the conditions are present; chasers flock to the area in and around Kansas known as tumbleweed-colliding-with-possum alley. Origin:https://xkcd.com/2931/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2931:_Chasing 追逐 某些混合事件只能在所有条件都存在的特定地点发生；追逐者们涌向堪萨斯州及其周边地区，那里被称为风滚草碰撞负鼠的小巷。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&… Read more
Title Text:From Google Trends, it looks like the lag between people Googling cocktail recipes and ‘hangover cure’ is 14 hours. Origin:https://xkcd.com/2930/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2930:_Google_Solar_Cycle 谷歌太阳周期 从谷歌趋势来看，人们在谷歌上搜索鸡尾酒食谱和“宿醉治疗”之间的间隔时间为14个小时。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2930 太阳表面上的太阳耀斑在不同时间出现不同数量。太阳周期是经历最大（或最小）太阳耀斑活动之间所需的时… Read more
Title Text:While it seemed like a fun prank at the time, I realize my prank fire extinguishers full of leaded gasoline were a mistake. Origin:https://xkcd.com/2929/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2929:_Good_and_Bad_Ideas 好主意和坏主意 尽管当时这看上去像是一个有趣的恶作剧，我意识到我的装满含铅汽油的恶作剧灭火器是个错误。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2929 这是一个散点图，比较一个想法听起来有多好与这个想法实际上有多好。例如，铅汽油由于其抗爆效果听起来像个好主意，… Read more
Title Text:The company tried to document how often employees were celebrating Software Testing Day, but their recordkeeping system kept mysteriously crashing. Origin:https://xkcd.com/2928/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2928:_Software_Testing_Day 软件测试日 公司试图记录员工庆祝软件测试日的频率，但他们的记录系统总是神秘地崩溃。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2928 质量保证（QA）工程师负责通过测试确保某些产品的质量。在软件中，这个过… Read more
Title Text:Poor Weeoming. Origin:https://xkcd.com/2927/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2927:_Alphabetical_Cartogram 字母顺序的统计地图 可怜的怀俄明。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2927 这幅漫画展示了美国的地图，每个州的大小根据其在字母列表中的位置进行调整。因此，阿拉巴马州是最大州，而怀俄明州是最小州。这个笑话在于漫画声称要“更公平”。但根据字母顺序来调整州的大小并没有什么公平或不公平之分，无论是否在一开始就“公平”让州由于纯粹的地理事实（也许还有一点制图偏见）而呈现出更大或更小的样子。 怀俄明州在地理面积上比例缩小最多，而德… Read more
Title Text:The Doppler effect is a mysterious wavelength-shifting phenomenon which seems to primarily affect sirens, which is why the 馃毃 emoji is red. Origin:https://xkcd.com/2926/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2926:_Doppler_Effect 多普勒效应 多普勒效应是一种神秘的波长改变现象，似乎主要影响警报器，这就是为什么����表情符号是红色的。 注： 多普勒效应是波源和观察者有相对运动时，观察者接受到波的频率与波源发出的频率并不相同的现象。远方急驶过来的火车鸣笛声变得尖细（即频率变高，波长变短），而离… Read more
Title Text:It’s not far from the sign marking the exact latitude and longitude of the Earth’s core. Origin:https://xkcd.com/2925/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2925:_Earth_Formation_Site 地球形成的地点 这个标志和标记地球核心的精准经纬度的标志离得不远。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2925 古白球阅读了一块纪念牌，庆祝地球的形成。与大多数历史标记一样，它声称这个地点正是事件发生的确切地点，地球正是在这个特定的位置形成的。它还具体说明了地球形成的确切年份为45.… Read more
Title Text:The creepy fingers that grow from a vibrating cornstarch-water mix can be modeled as a chain of inverted vertical pendulums (DOI:10.1039/c4sm00265b) and are believed to be the fingers of Maxwell’s Demon trying to push through into our universe. Origin:https://xkcd.com/2924/…
Title Text:Concealed mostly beneath the surface, sharks are the icebergs of the sea. Origin:https://xkcd.com/2923/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2923:_Scary_Triangles 恐怖三角 隐藏自身大部分于海面下，鲨鱼乃是海中冰山。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2923 Cueball正在进行一场关于鲨鱼的海洋生物学讲座，似乎把冰山和话题搞混了。在流行文化中，鲨鱼通常会以只有前背鳍露出水面的姿态接近猎物或人类，看起来像一个三角形。就它通常的海洋猎物而言，这种说法是不准确的，因为大多数鲨鱼会从下方攻击以保持出其… Read more
Title Text:Bonus question: Where is London located? (a) The British Isles (b) Great Britain and Northern Ireland (c) The UK (d) Europe (or ‘the EU’) (e) Greater London Origin:https://xkcd.com/2922/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2922:_Pub_Trivia 酒吧问答 附加奖励问题： 伦敦位于哪里？(a) 不列颠群岛 (b) 大不列颠和北爱尔兰 (c) 英国 (d) 欧洲（或…
