Title Text:We were going to try swordfighting, but all my compiling is on hold. Origin:https://xkcd.com/2961/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2961:_CrowdStrike CrowdStrike 我们曾经准备尝试击剑²，但我的编译全都暂停了。 注1：CrowdStrike是一家网络安全公司。2024年7月19日，该公司的软件更新异常导致全世界大量电脑发生蓝屏死机故障。 注2：此处影射作者2007年的一期作品，漫画中主角利用等待电脑编译的时间玩击剑。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2961 这部漫画是关于2024年CrowdSt… Read more
Title Text:IMO the thymus is one of the coolest organs and we should really use it in metaphors more. Origin:https://xkcd.com/2960/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2960:_Organ_Meanings 器官含义 胸腺是人体最酷的器官之一，我们真的应该更多地在比喻中使用它。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2960 这是Randall的一幅图表，排名他对人类某些器官功能的理解程度，与他对使用这些器官的隐喻的理解程度的比较。 许多器官（及其他身体部位）在日常用语中被用于隐喻的意义。英语中充满了像“她很有心”、“跟随你的直… Read more
Title Text:Einstein’s theories solved a longstanding mystery about Mercury: Why it gets so hot. “It’s because,” he pointed out, “the sun is right there.” Origin:https://xkcd.com/2959/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2959:_Beam_of_Light 光束 爱因斯坦的狭义相对论解开了关于水星的一个长期谜团，为什么它会那么热，那是因为，太阳离它很近。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2959 阿尔伯特·爱… Read more
Title Text:Anadromous fish are more vulnerable in rivers, since the lack of salt means you can quickly crack passwords using rainbow trout tables. Origin:https://xkcd.com/2958/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2958:_Hatchery 孵化场 洄游鱼在河中更容易受到攻击，因为缺盐，导致可用虹鳟表进行快速破解。 注： 1. 射桶中鱼（shooting fish in a barrel）是小菜一碟的意思，起源是之前是把鱼在桶里扎起来，所以射鱼很简单。 2. “允许远程鳕鱼处决（remote cod execution）”本来是“允许远程代… Read more
Title Text:Hint: If you ever encounter this puzzle in a crossword app, just [term for someone with a competitive and high-achieving personality]. Origin:https://xkcd.com/2957/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2957:_A_Crossword_Puzzle A填字游戏 提示：如果您在填字游戏应用程序中遇到此谜题，只需 [形容具有竞争性和高成就个性的人的术语 ]。 译注：这个英文填字游戏的答案全部是字母A。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2957 重磅警告！停止滚动！这些填字游戏线索包含… Read more
Title Text:Attention all passengers: This is an express sequence to infinity. If your stop is not a power of two, please disembark now. Origin:https://xkcd.com/2956/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2956:_Number_Line_Branch 数轴分叉 所有乘客请注意：本次特快数列通往无穷大。如果您的停靠站不是2的次方，请立即下车。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2956 这部漫画将数字线比作铁路或地铁系统的线路。这些线路通常有分支，不同的火车沿着不同的目的地继续前行，沿途有不同的停靠点… Read more
Title Text:Ugh, and we JUST went through this yesterday with javelin. Origin:https://xkcd.com/2955/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2955:_Pole_Vault 撑杆跳 天呐，这事我们昨天标枪比赛的时候才刚刚发生过。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2955 在这部漫画中，Cueball 正在参加撑杆跳比赛。然而，当他试图把杆子插入地面以进行跳跃时，杆尖刺穿了地球表面，导致地球剧烈破裂并迅速变得萎缩，就像一个气球一样。 在撑杆跳中通常不会发生这种情况，[需要引用] 但标题文字暗示最近在一次标枪比赛中也发生过类似情况，… Read more
Title Text:鈥?鈥樷€濃€? means “I edited this text on both my phone and my laptop before sending it” Origin:https://xkcd.com/2954/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2954:_Bracket_Symbols 括号符号 ’”‘”’” 意思是“在发送这条信息之前，我同时用手机和笔记本电脑编辑过这段文字” 注释： [1].《动物变形人(Animorph)》是美国作家Katherine Applegate从1996年开始创作的小说。在该系列小说中，使用‹ ›符号表示角色在使用心灵感应进行交流。 https://xkcd.in/com… Read more
Title Text:They originally came here to try to investigate our chemtrail technology, and got increasingly frustrated when all their samples turned out to just be water ice with trace amounts of jet exhaust. Origin:https://xkcd.com/2953/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2953:_Alien_Theories 外星人理论 他们最初来这里是为了调查我们的化学尾迹技术，然后越来越沮丧，因为他们所有的样本都是含有微量引擎废气的水冰。 注：化学尾迹阴谋论（Chemtrail Conspir… Read…
Title Text:The worst was the time they accidentally held the can upside down and froze all the Earth’s magma chambers solid. Origin:https://xkcd.com/2952/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2952:_Routine_Maintenance 日常清理 最糟糕的是，有次他们居然把罐子拿反了，结果整个地球的岩浆库都被冻凝固了。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2952 这部漫画几乎可以肯定是对安托万·德·圣埃克苏佩里的《小王子》第九章的引用。在第一页可以找到以下引用：“在出发的早晨，他把自己的星… Read more
