Title Text:If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun. Origin:https://xkcd.com/2971/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2971:_Celestial_Event 天文事件 如果我们能培育出一窝13年蝉，我们或许有机会在海洋在膨胀的太阳下蒸发之前实现这一目标。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2971 这部漫画强调了目睹多个特殊事件的极端罕见性——极光、伟大彗星、日全食和17年蝉的出世… Read more
Title Text:If you hold the meteor too long, it may imprint on you and form a contact binary, making reintroduction to space difficult. Origin:https://xkcd.com/2970/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2970:_Meteor_Shower_PSA 流星雨公益广告 如果你持有野生流星太久，它可能会跟你发生印随行为并形成相接双星，令重返太空变得困难。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2970 这部漫画是关于在你发现即将到来的英仙座Meteor Shower的陨石时，应该如何处理的公共服务公告（PSA）。… Read more
Title Text:[Political pundit on the ScrabbleTV News channel] “After four years of defying orthographic pressure, Joe ceded the top of the ticket to Kamala, who–after considering Josh, Mark, Andy, Roy, and Pete–picked Tim.” Origin:https://xkcd.com/2969/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2969:_Vice_President_First_Names 副总统的名字 [拼写游戏台新闻频道的政治评论员] “在四年无视拼写压… Read more
Title Text:This only makes it more urgent that we adopt my roadmap for the next 10 years, which should put us solidly in the lead. Origin:https://xkcd.com/2968/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2968:_University_Age 校龄 这挫折只会激励我校更快投入未来十年发展的宏伟蓝图，我校将稳立于翰林之巅。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2968 Cueball在过去五年里一直是一个大学的领导者。在一次演讲中，他宣称自己在这五年中的目标是让他的大学超过州内最古老大学的年龄，这显然是不可能的。[需… Read more
Title Text:He was the first person to land a 900, which is especially impressive because pulling off a half-integer spin requires obeying Fermi-Dirac statistics. Origin:https://xkcd.com/2967/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2967:_Matter 物质 他是第一个完成900度落地的人，这非常厉害，因为完成半整数圈的自旋需要遵守费米-狄拉克统计。 译注：托尼·霍克（Tony Hawk）是著名的滑板运动员。左脚在前（regular）、右脚在前（goofy）是滑板的站位术语。 https://xkcd.in/co… Read more
Title Text:Calligraphy exam: Write down the number 37, spelled out, nicely. Origin:https://xkcd.com/2966/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2966:_Exam_Numbers 考试数字 书法考试：请优雅地写出数字37。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2966 漫画描绘了各种格式相似的考试问题，这些问题可能出现在学生潜在学术生涯的不同阶段的试卷上。尽管它们都具有相似的感觉，但要求的内容却各有不同，其中一些可能被认为比其他问题更为严肃和可考察的学习证明。这个笑话在于，第一个和最后一个问题是相同的，但根据上下文有非常不同的解释。 考试… Read more
Title Text:Buildings constructed from softer materials were damaged by chili pepper impacts to the storm’s high Richter-Fujita-Scoville-Mohs hardness rating. Origin:https://xkcd.com/2965/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2965:_Chili_Tornado_Quake 辣椒龙卷风地震 由于风暴的里氏-藤田-斯科维尔-莫氏硬度等级较高，用较软材料建造的建筑物受到了辣椒撞击的破坏。 注： 1. 里氏震级是一种表示地震规模大小的标度，由里克特在1935年发明。他后来改进出了近震震级。 2. 藤田级数… Read more
Title Text:Thankfully for everyone involved, the Winter Olympics officials spotted me and managed to stop me before I got to the ski jump. Origin:https://xkcd.com/2964/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2964:_Olympic_Sports 奥运项目 幸好冬奥会的工作人员及时发现了我，成功阻止了我参加跳台滑雪。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2964 这部漫画在2024年巴黎（夏季）奥运会开幕式当天正式发布，尽管实际上是在第二天早些时候出现的。 在这部漫画中，缺乏体育训练的兰德尔幻想自己参… Read more
Title Text:People think power over ethernet is so great, and yet when I try to do water over ethernet everyone yells at me. Origin:https://xkcd.com/2963/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2963:_House_Inputs_and_Outputs 房屋的输入和输出 人们认为以太网供电是很棒的，但当我尝试通过以太网供水时，每个人都对我大喊大叫。 https://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2963 这是另一本系列漫画，描绘混淆矩阵，类似于2813：该怎么办，2420：电器和1890：带什么。它被安排成一个表格，有五列通… Read more
Title Text:Hard to imagine political rhetoric more microtargeted at me than ‘I love Venn diagrams. I really do, I love Venn diagrams. It’s just something about those three circles.’ Origin:https://xkcd.com/2962/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2962:_President_Venn_Diagram 总统维恩图解 很难想象还有比“我喜欢维恩图，我真的很喜欢，我喜欢维恩图，就是喜欢那三个圈”更能精准针对我的政治修辞了。 https://xkcd.in/comic… Read more
