Title Text:Later I’m going to get a head start on the heat bath. Origin:https://xkcd.com/2315/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2315:_Eventual_Consistency 最终一致性 过会儿我准备再抢先泡个热水澡。 脚注： ［1］最终一致性：最终一致性(Eventual consistency)是弱一致性的一个特例，系统能够保证在没有其他新的更新操作的情况下，数据最终一定能够达到一致的状态，因此所有客户端对系统的数据访问最终都能够获取到最新的值。 ［2］热水浴：这里隐喻热力学第二定律的宇宙学推论——热寂说：利用热力学第二定律中的“熵增加原理”，将整个宇宙当成一个孤… Read more

Title Text:Nature abhors a vacuum and also anything that’s not a crab. Origin:https://xkcd.com/2314/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2314:_Carcinization 蟹化 大自然憎恶虚空，也憎恶任何不是螃蟹的东西。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2314 正如梅根（Megan）告诉母球（Cueball）一样，不同种类的动物在不同时间演变成“蟹状”形式。注意到这种趋势的博物学家将其命名为“ 癌化”。 它是收敛进化的一种特殊形式，其中不同的动物家族（在这种情况下，名义上跨越甲壳动物）发展出比原始物种更大程度地发展“螃蟹”身… Read more

Title Text:Deep in some corner of my heart, I suspect that real times tables are wrong about 6×7=42 and 8×7=56. Origin:https://xkcd.com/2313/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2313:_Wrong_Times_Table 错误乘法表 我从内心深处怀疑，真实乘法表中6×7=42¹和8×7=56是错的。 脚注： ［1］42：科幻小说《银河系漫游指南》中的梗，生命、宇宙和一切的终极答案都是42。作者后来承认这就是拍脑袋随意编的。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2313 “时间表”（… Read more

Title Text:Hello and welcome to Millibar Millibarn Attometer, an advice show for the Planck era. Origin:https://xkcd.com/2312/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2312:_mbmbam mbmbam 你好欢迎收听mbmbam，一档普朗克时期⁵的思考节目。 脚注： ［1］抬升：原文有两个双关。foam在量子物理学的语境里可以指“量子泡沫”（在极小尺度下，时空不再是平整的，而是上下起伏的），也可以指发酵过程中产生的泡沫。rise既可以形容物理学中的抬升，也可以形容发酵。 ［2］普朗克长度：在物理学里，普朗克长度是世界上最小的长度。 ［3］量子泡沫：又称时空泡沫或… Read more

Title Text:The worst part is that’s the millisigma interval. Origin:https://xkcd.com/2311/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2311:_Confidence_Interval 置信区间 最糟的是这还是一个千分之一西格玛区间。 脚注： 置信区间：在统计学中，一个概率样本的置信区间（Confidence interval）是对这个样本的某个总体参数的区间估计。 西格玛区间：置信区间一般采用(t-c*σ,t+c*σ)的形式，t为样本数据的某一具体数值，c为常数，σ为样本数据标准差。 千分之一西格玛：可能指c=0.001的时候？ http://xkcd.in/comic?lg=cn… Read more

Title Text:Living in the southern hemisphere was nice because I could jump extra high, but I like it here too. Besides, if I ever want to move back, I can just curl up in a ball and wait! Origin:https://xkcd.com/2310/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2310:_Great_Attractor…

Title Text:The worst is when you run out of monospaced fonts and have to use variable-width variables. Origin:https://xkcd.com/2309/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2309:_X X 最糟的是，等宽的字体¹用完了的话，就要用变宽的变量了。 脚注： ［1］等宽字体：指字符宽度相同的电脑字体，易于排版，如汉字等东亚语言是等宽字体，代码也经常用等宽字体。西文字母是变宽字体。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2309 Cueball开发了一种具有新颖语法的新编程语言。此类语言通常被归类为深奥的语言 -出于新颖性或学术兴趣（尽管不… Read more

Title Text:It’s a good mountain but it really peaked in the 80s. Origin:https://xkcd.com/2308/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2308:_Mount_St._Helens 圣海伦火山 这是一座雄山，但是它的高度巅峰停留了在80年代。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2308 这部漫画标志着1980年5月18日圣海伦斯火山爆发 40周年，造成57人死亡。这是一个星期一，因此可以使用正常的发行日来标记此事件。 它显示了过去100年中华盛顿州山高与时间的关系图。在此期间唯一显着改变其高度的山是圣海伦斯山（Mount St. Helens），该漫… Read more

Title Text:Computer viruses currently fall somewhere between prions and fire. Origin:https://xkcd.com/2307/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2307:_Alive_Or_Not 有无生命 目前，给计算机病毒分类的话，可能介于火和朊病毒¹之间。 脚注： ［1］朊病毒：又称朊粒、蛋白质侵染因子、毒朊或感染性蛋白质，是一类能侵染动物并在宿主细胞内复制的小分子无免疫性疏水蛋白质。朊是蛋白质的旧称，朊病毒意思就是蛋白质病毒，朊病毒（prion virus）严格来说不是病毒，是一类不含核酸而仅由蛋白质构成的可自我复制并具感染性的因子。 http://xkcd.in/comic?… Read more

Title Text:Not even metapneumovirus, easily the common cold virus with the coolest name, warrants our sympathy. Colds suck. No mercy. Origin:https://xkcd.com/2306/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2306:_Common_Cold 普通感冒 别说人类偏肺病毒了，就算普通感冒病毒也会以最有范的名字来博人同情，结果就是该死的感冒上身。所以说千万别心软。 http://xkcd.in/comic?lg=cn&id=2306 此漫画是另一个在一个系列漫画相关的2020流感大流行的的冠状 SARS-CoV的-2 ，这将导致COVI… Read more