Title Text:Whenever I miss a shot with a sci-fi weapon, I say ‘Apollo retroreflector’ really fast, just in case.< Origin:https://xkcd.com/1441/ 不管我射的是不是科幻武器，我都會很快地說出「阿波羅復歸反射器」，以防萬一。 https://xkcd.tw/1441 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1441:_Turnabout 在漫画中，两个人正在与激光枪进行战斗。当他跳上障碍物时，一个人似乎占了上风，因为另一个人的射门很宽。他提供了经典的“任何遗言？”并用令人困惑的短语“Apollo retroreflectors”… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/118 译者：猪的米 What if 系列：https://songshuhui.net/archives/tag/what-if 提问： 如果人们的收入以现金的形式实时地在他们身边冒出来，那么要挣多少钱才会让你陷入麻烦？ —— Julia Anderson，阿尔伯克基，新墨西哥 回答： 首先我们考虑收入以硬币形式从天而降的情形。 美国联邦最低薪资水平位每小时7.25美元，相当于全职工作每年能挣大约1.5万美元。如果你拿的是最低薪水，那么在工作时间内每5秒就能挣一分钱，如果平摊到整个星期里的话就是每20秒挣一分钱。 （我做夏季职位的时候就一直在算这东西，砰…（漫长的等待）…砰…（漫长的等待）…砰） 一个领着以分币支付的最低工资的人每个工作日能够挣到约30磅的分币，… Read more
Title Text:Anyway, that’s a common misconception. Geese live for a long time; all the ones we can see will probably keep flying around for billions of years before they explode.
Title Text:There’s also nothing in the TOSes that says you can’t let a dog play baseball in the server room!
Title Text:’Oh, hey Mom. No, nothing important, just at work.'< Origin:https://xkcd.com/1438/ 「喔，老媽。沒，那沒什麼重要的，只是工作。」 https://xkcd.tw/1438 https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1438:_Houston 这个漫画提出了一个笑话：一个Cueball在Mission Control，但是没有帮助太空船，事实上，它实际上是无益的，完全无视它们。这与人们期望在爆炸事件中任务控制行为的方式相反[引证需要]。 或者，这可能是某种类型的评论： 呼叫中心的外包降低了质量。 呼叫中心无视关键呼叫。 技术精明的人嘲笑技术理解有限的人。 美国宇航局近几… Read more
原作：http://what-if.xkcd.com/117 译者：猪的米 What if 系列：https://songshuhui.net/archives/tag/what-if 提问： 地球上任何生物死亡时离地球最远的是哪个？ —— Amy，新西兰 回答： 死亡时离地球最远的人类距离约为167千米，[1]那是“联盟11号”上的三名宇航员——格奥尔基·多勃罗沃利斯基、维克托·帕查耶夫和弗拉季斯拉夫·沃尔科夫——他们在返回地球的过程中因飞船失去密封而死于急性失压。那时他们正以每秒约7755米的速度飞行，因而也是人类死亡时的最高速度。 这三位宇航员也是仅有的几个死在太空的人类。除此以外所有的致命太空事故——以及其他任何人类死亡事件——都发生在离地不超过70千米的范围内。[2] 但这个记录的保持者并非人类。 （很难… Read more
Title Text:’Can’t you just use the LHC you already built to find it again?’ ‘We MAY have disassembled it to build a death ray.’ ‘Just one, though.’ ‘Nothing you should worry about.’ ‘The death isn’t even very serious.'< Origin:https://xkcd.com/1437/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1437:_Higgs_Boson…
Title Text:Ok, but make sure to get lots of pieces of rock, because later we’ll decide to stay in a room on our regular orb and watch hammers hold themselves and hit rocks for us, and they won’t bring us…
Title Text:When putting his kids to bed, after saying ‘Goodnight’, Obama has to stop himself from saying ‘God bless you, and God bless the United States of America.’
原作：http://what-if.xkcd.com/116 译者：猪的米 What if 系列：https://songshuhui.net/archives/tag/what-if 提问： 如果我可以无视一切赛车的规则，只追求极致的速度（比如速度提高200倍），那么我的获胜策略是什么（比如全国运动汽车竞赛协会的系列赛事的代托纳赛道）？前提是车手要能活下来。 —— Hunter Freyer 回答： 你的最好成绩将能够提高到约90分钟。 建造这种赛车的方法有很多种，你可以造一辆电动车[1]，或者火箭推进赛车，或者沿着铺设在赛道上的轨道前进的轨道赛车，但不管你用哪种赛车，你会发现设计到最后整个系统中最脆弱的一环永远是车手自己。 原因在于赛车的加速度。在赛道的弯道部分，车手会感受到强大的G力。[2]位于佛罗里达的代托… Read more
