Month: February 2013

[1179] ISO 8601

Title Text:ISO 8601 was published on 06/05/88 and most recently amended on 12/01/04.<

Origin:https://xkcd.com/1179/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1179:_ISO_8601

ISO 8601

ISO 8601 是在 06/05/88 出版,最近一次修訂是 12/01/04

https://xkcd.tw/1179

当将日期缩写为数字形式时,世界的各个区域倾向于以不同的顺序(以及不同的分隔符号)列出年,月和日,这可能导致混淆,特别是当日值为12或更低时允许它很容易被解释为月份,反之亦然。作为公共服务公告,这个漫画说明实际上有一个国际标准来编写数字日期,由国际标准化… Read more

[What if]第34期——论Twitter的无穷性

原作:http://what-if.xkcd.com/34/

译者:猪的米

What if 系列:https://songshuhui.net/archives/tag/what-if

总共能够发多少条独一无二的推文(Twitter 状态)?如果全世界人民把它们都读出来要花多少时间?

—— Eric H., Hopatcong, NJ

回答

在遥远的北方有一个叫斯维斯约德(Svithjod)的地方,那里有一块大石头,它有100英里长,100英里高。每一千年都有一只小鸟来到这块巨石前,用石头磨砺自己的喙。当石头就这样被磨掉之后,永恒终才过了一天。

——亨德里克·W·房龙

推文只能有140个字符,而英语中有26个字母——如果你把空格也算进去的话是27个。如果利用这些字母,那么就有27^140≈10^200种可能的字符串。

但是

Read more

[1178] Pickup Artists

Title Text:It sounds like a great way to make friends! Is it near that Friend Zone you keep talking about? I wanna go!<

Origin:https://xkcd.com/1178/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1178:_Pickup_Artists

皮卡艺术家是一个认为自己擅长通过各种心理策略和技巧捡起(发现,吸引和诱惑)女性(或男性)的人。 “皮卡篮球”中的“拾取”一词意味着非正式和自发的。在皮球篮球中,球员不是有组织的联赛或球队的一部分,而是那些在那个时间和地点可以比赛的人。贝雷特盖伊认为(或想要想到)皮卡艺术家真正做的是自发地收集练习艺术,如视觉艺术。这使得世界看… Read more

[1177] Time Robot

Title Text:NO FATE BUT THE NARRATIVES WE IMPOSE ON LIFE’S RANDOM CHAOS TO DISTRACT OURSELVES FROM OUR EXISTENTIAL PLIGHT<

Origin:https://xkcd.com/1177/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1177:_Time_Robot

时间机器人

https://www.douban.com/photos/photo/1879619564/

漫画的开头类似于1984年科幻动作片“终结者”中的场景。在电影中,一个杀人机器人(由阿诺德施瓦岑格尔饰演)被送回去杀死电影的主要女主角莎拉康纳。一个人类,凯尔里斯,也及时回来保护她(并且他获得了一… Read more

[1176] Those Not Present

Title Text:’Yeah, that squid’s a total asshole.’ [scoot scoot]<

Origin:https://xkcd.com/1176/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1176:_Those_Not_Present

不在场的人

https://www.douban.com/photos/photo/1876896735/

Cueball(很可能代表Randall)已经决定留下被认为有毒的谈话,只要有人在某人不在场的情况下bad骂,就可以稍微离开。在每个小组中,他逐步向前走,直到他到达Megan,Hairy和Beret Guy的区域,讨论巨型鱿鱼。他决定加入他们,因为这次谈话… Read more

[What if]第33期——假如船儿离开水

原作:http://what-if.xkcd.com/33/

译者:猪的米

What if 系列:https://songshuhui.net/archives/tag/what-if

如果在同一时刻把地球上所有的船只都拎出水,海平面会下降多少?

——Michael Toje

回答

差不多6微米——比一根蛛丝的直径多那么一点。

20172656_50329

阿基米德定理告诉我们一艘船排开的水的重量等于船本身的重量。如果我们能够计算出全世界所有船只有多重,那我们就能知道它们一共排开了多少水,然后除以海洋的总表面积就可以知道海平面会下降多少。

但给船只称重是个让人困惑的说法。描述船只大小的方法一数一大把,并且诸如总吨位这种计算方法其实说的是船只舱室和内部空间的总体积,而非它的重量。

联合国贸易和发展会议(UNCTD)发布了全世界船队规模的估计值

Read more

[1175] Moving Sidewalks

Title Text:I think I could spend hours just stepping on and off of conveyor belts moving at various speeds.<

Origin:https://xkcd.com/1175/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1175:_Moving_Sidewalks

自动人行道

https://www.douban.com/photos/photo/1876909138/

Cueball和Megan正准备骑一系列迷你传送带,每个传送带的速度都是第一个传送带的倍数。假设他们都拿着它们前面的那个,每个传送带会稍微加速它们,只需要很少的努力,最终达到一个非常快的速度并且足够接近高五彼此。

全球平均自… Read more

[1174] App

Title Text:If I click ‘no’, I’ve probably given up on everything, so don’t bother taking me to the page I was trying to go to. Just drop me on the homepage. Thanks.<

Origin:https://xkcd.com/1174/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1174:_App

APP

我按下 No 的時候大概表示我已經放棄了。所以別再把我轉址到剛剛我原本想打開的那頁了,帶我回首頁吧。

https://xkcd.tw/1174

一些网站有一个移动应用程序,专为在智能手机和平板电脑等移动设备上使用而设计… Read more

[1173] Steroids

Title Text:A human is a system for converting dust billions of years ago into dust billions of years from now via a roundabout process which involves checking email a lot.<

Origin:https://xkcd.com/1173/

https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1173:_Steroids

类固醇

https://www.douban.com/photos/photo/1876958113/

这个漫画是关于类固醇的使用,以提高人类的表现;很可能是兰斯阿姆斯特朗最近在接受奥普拉温弗瑞的电视采访时对血液兴奋剂的认罪(尽管阿姆斯特朗… Read more

[What if]第32期——哈勃眼中的地球

原作:http://what-if.xkcd.com/32/

译者:猪的米

What if 系列:https://songshuhui.net/archives/tag/what-if

如果把哈勃望远镜对准地球,它拍摄到的照片会有多清晰呢?—Kyle Rankin

回答

这是个很常见的问题。哈勃望远镜的控制人员们经常会被问到这个问题,而他们也在FAQ页面上做了回复,事实上哈勃望远镜窥视地球还是很频繁的。

但真正的问题在于哈勃望远镜的运行速度超过每秒7千米,再短的快门拍出来的照片也会糊掉。

这一点都不好玩。那我们有办法让它变正常吗?我决定深入研究下。

我们选取了一张普通的桌子当作拍摄对象:

hubble_normal

地球的大气层不会带来什么影响。事实上,相比起从太空看地球来说,从地球看太空时大气层才是个大问题。原因如下:

12190121_16977

哈勃望远镜是我们最好的

Read more

Categories