翻译：喜乐喜乐 校对：Ent 原作：http://what-if.xkcd.com/9/ 茫茫人海中，如果每个人其实有且仅有一个知心爱人， 而且这个配对是随机的，这会是怎么样的情景？ ——Banjamin Staffin 这会是一场何等可怕的噩梦啊…… 一个随机的知心爱人——这个概念本身有很多的问题。就像是Tim Minchin同学在他的 如果我没有你 这首歌里面唱的一样： 你的爱是百万里挑一， 不论多少钱都买不来， 但是剩下的九十九万九千九百的其他的爱， 统计上讲，也有差不多一样好的。 但是如果我们真的就是只有唯一一个随机的完美的知心爱人，而且我们跟别的任何人在一起都不会开心怎么办？我们要怎样找到彼此？ 我们首先假设你一出生，你的命中注定的另一半就已确定了。对于TA是谁，TA在哪儿，你一无所知。但是，就像电影里面的浪漫桥段… Read more
Title Text:factory — spire — onslaught — extractor — judge< Origin:https://xkcd.com/1101/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1101:_Sketchiness https://app-xkcd-cn.appspot.com/ 粗略是一个形容词意思不彻底或详细，但在现代俚语中常常用来表示蠕动，或者总体感觉某些事情不太正确。 Urban Dictionary提供了一个很好的定义“某人或某事发出不好的感觉”。 在这部漫画中，兰德尔根据他们如何粗略地评价“嘿宝贝，想要回到我的性别____？”来评价单词。当插入空白时。正如规模所指出的那样（… Read more
Title Text:Try our bottomless drinks and fall forever!< Origin:https://xkcd.com/1099/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1099:_Tuesdays 周二 https://www.douban.com/photos/photo/1688061757/ Beret Guy和至少另一个人（Megan）正坐在餐厅里。女服务员马尾辫告诉Beret Guy周二有一个特别的“无尽的翅膀”。餐馆通常有不同的每日折扣，以鼓励人们进来。在一个普通的餐厅，“无尽的翅膀”可能是指“吃到饱”的鸡翅，这意味着客户可以支付固定价格并吃掉所有他们想要的鸡翅而不必再支付。 然而，在这部漫画中，不是通过告诉女服务… Read more
Title Text:I got lost and wandered into the world’s creepiest cemetery, where the headstones just had names and star ratings. Freaked me out. When I got home I tried to leave the cemetery a bad review on Yelp, but as…
原作：http://what-if.xkcd.com/8/ 翻译：junglerubik 校准：Ent 如果地球上的人尽可能地聚集在一个地方同时跳起，并同时落地，会发生什么？——Thomas Bennett（以及许多其他人） 这是本博客收到的众多提问中最常见的之一。这个问题之前已经有人讨论过了，包括 ScienceBlogs的一个帖子还有Straight Dope的一篇文章。虽然他们很详细地考虑了其中的运动学问题，但是他们并没有讲完故事的全部。 让我们仔细看看到底会发生什么。 场景开始：全世界的人都被神奇地转移到同一个地点。 这群人大概会占据罗得岛州那么大的面积（4005平方公里，比上海小一点）。其实我们没有必要使用“罗得岛州那么大的面积”这样模糊的语句，反正这是我们安排的场景，那就认为人们就是在罗得岛州吧。 在… Read more
Title Text:BUT WHAT IF I REASSURE MYSELF WITH A JOKE AND THEN DON’T WORRY ABOUT THE RASH AND IT TURNS OUT TO BE DEATH MITES AND I COULD HAVE CAUGHT IT< Origin:https://xkcd.com/1097/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1097:_A_Hypochondriac%27s_Nightmare 忧郁症患者的噩梦 https://www.douban.com/photos/photo/1688101219/ Hypochondriacs是那些痴迷于健康的人，经常在互联网上查找症状，并说服自己有一些致命的疾病。这部漫画中描述… Read more
Title Text:Blatantly banking on customers not understanding that it’s like a Hollywood studio advertising that their new movie was ‘watched by Roger Ebert’.< Origin:https://xkcd.com/1096/ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/1096:_Clinically_Studied_Ingredient 临床验证成分 https://www.douban.com/photos/photo/1688172019/ 这部漫画正在嘲笑一些广告用来促进其产品销售的短语。他们声称他们的产品… Read more
Title Text:The new crowd is heavily shaped by this guy named Eric, who’s basically the Paris Hilton of the amateur plastic crazy straw design world.
原作：xkcd 翻译：Ent 我们有足够的能量，让现在的全部人类都离开地球吗？—Adam许多科幻电影里都常见到一类场景：因为污染、人口过剩、热核战争，人类放弃了地球。 但要把人类弄进太空可相当困难。假设人口并没有遭遇急剧减少，那把全人类都发射到太空中，物理上是可能的吗？咱甚至可以先不着急考虑要去什么地方——就假定我们不需费心找新家，只要不留在地球上就成。 要想知道这是否可行，我们可以从最小能量需求开始：每人40亿焦耳。这是最低开销，没有讨价还价余地的。不管我们用什么手段，火箭也好，地球大炮也好，太空天梯也好，把65公斤的人或者65公斤的任何东西移出地球的引力井，至少也要花费这么多能量。 引力势能=1/2 * 65kg * (地球逃逸速度)^2 使某个物体脱离地球所需的能量，等于它以地球逃逸速度运行时的动… Read more
